1
00:00:23,941 --> 00:00:27,110
{\an8}["Oh, qué hermosa mañana" suena]
2
00:00:37,162 --> 00:00:44,002
{\an8}♪ Hay una neblina dorada brillante
En el prado ♪
3
00:00:44,586 --> 00:00:48,841
♪ Hay una neblina dorada brillante
En el prado ♪
4
00:00:49,341 --> 00:00:55,930
♪ El maíz es
Tan alto como el ojo de un elefante ♪
5
00:00:55,931 --> 00:01:02,771
♪ Y parece que está subiendo
Despeja hacia el cielo ♪
6
00:01:04,313 --> 00:01:09,068
♪ Oh, que hermosa mañana ♪
7
00:01:09,069 --> 00:01:13,614
♪ Oh, qué hermoso día ♪
8
00:01:13,615 --> 00:01:18,494
♪ Tengo un sentimiento hermoso ♪
9
00:01:18,495 --> 00:01:23,041
♪ Todo va a mi manera ♪
10
00:01:26,879 --> 00:01:35,970
♪ Todo el ganado
Están de pie como estatuas ♪
11
00:01:35,971 --> 00:01:42,143
♪ No giran la cabeza.
Mientras me ven pasar ♪
12
00:01:42,144 --> 00:01:44,979
♪ Pero un poco inconformista marrón ♪
13
00:01:44,980 --> 00:01:49,525
♪ está guiñando el ojo ♪
14
00:01:49,526 --> 00:01:54,447
♪ Oh, que hermosa mañana ♪
15
00:01:54,448 --> 00:01:58,701
♪ Oh, qué hermoso día ♪
16
00:01:58,702 --> 00:02:03,789
♪ Tengo un sentimiento hermoso ♪
17
00:02:03,790 --> 00:02:07,753
♪ Todo va a mi manera ♪
18
00:02:12,174 --> 00:02:21,057
{\an8}♪ Todos los sonidos de la tierra
Son como la música ♪
19
00:02:21,058 --> 00:02:27,396
{\an8}♪ La brisa está tan ocupada
No le falta ni un árbol ♪
20
00:02:27,397 --> 00:02:33,904
{\an8}♪ Y un viejo Willer llorón
Se ríe de mí ♪
21
00:02:34,947 --> 00:02:39,784
{\an8}♪ Oh, qué hermosa mañana ♪
22
00:02:39,785 --> 00:02:44,705
{\an8}♪ Oh, qué hermoso día ♪
23
00:02:44,706 --> 00:02:49,836
{\an8}♪ Tengo un sentimiento hermoso ♪
24
00:02:49,837 --> 00:02:55,551
♪ Todo va a mi manera ♪
25
00:02:57,469 --> 00:03:04,434
♪ Oh, qué hermoso día ♪
26
00:03:11,233 --> 00:03:14,485
[persona] Sí. Sí, Gabe.
No, no, no, no, no, no.
27
00:03:14,486 --> 00:03:17,738
No es un riesgo. Es un renacimiento.
28
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
Mira, el error más grande que he cometido
29
00:03:19,783 --> 00:03:23,160
estaba vendiendo partes de Stackin' Hits
en primer lugar.
30
00:03:23,161 --> 00:03:24,662
Sí.
31
00:03:24,663 --> 00:03:28,791
Sí, todo se me ocurrió anoche.
El dinero, la compra, el voto.
32
00:03:28,792 --> 00:03:32,712
No es el final.
Es una oportunidad para un nuevo comienzo.
33
00:03:32,713 --> 00:03:35,798
Cuando Dios te da una oportunidad
Para un nuevo comienzo, debes aceptarlo.
34
00:03:35,799 --> 00:03:37,800
No le dices a Dios: "No". Tu solo...
35
00:03:37,801 --> 00:03:39,928
Lo tomas y lo haces funcionar.
36
00:03:41,138 --> 00:03:46,768
Sí. Sí. Sí. Sí. Sí.
37
00:03:47,978 --> 00:03:50,062
Bien. Lo que sea que tenga que estar ahí.
Eres el chico inteligente.
38
00:03:50,063 --> 00:03:53,524
Por eso te pago el 5%. lo que sea
necesita estar ahí, lo pones ahí.
39
00:03:53,525 --> 00:03:56,152
Haré que Paul lo recoja dentro de una hora.
40
00:03:56,153 --> 00:03:59,447
Eso es correcto. Sí, sí.
41
00:03:59,448 --> 00:04:01,532
Eso es todo. Eso es todo, eso es todo.
Está bien.
42
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
Bien. Bien. Bien. Bien, bien, bien.
43
00:04:05,037 --> 00:04:06,788
Es un hermoso día.
44
00:04:19,927 --> 00:04:21,344
Ah, ahí está ella.
45
00:04:21,345 --> 00:04:23,596
- Buenos días, señor King.
- Excelente mañana.
46
00:04:23,597 --> 00:04:25,848
- Ah, ¿ya te vas?
- Puedo esperar.
47
00:04:25,849 --> 00:04:28,601
- Tengo una reunión anticipada, pero puede esperar.
- [risas]
48
00:04:28,602 --> 00:04:31,687
- Yo también tengo un lugar donde estar, ¿sabes?
- ¿Cuál es la ocasión?
49
00:04:31,688 --> 00:04:34,023
Tengo este Studio Museum en Harlem.
almuerzo de mesa.
50
00:04:34,024 --> 00:04:35,942
- Ah, claro.
- Voy a prometer lo mismo
51
00:04:35,943 --> 00:04:39,195
- Medio millón de dólares lo hicimos el año pasado.
- Ahora, ¿podemos esperar?
52
00:04:39,196 --> 00:04:40,780
David, ¿sabes?
Soy el presidente de la junta.
53
00:04:40,781 --> 00:04:43,951
[exhala pesadamente] Bueno,
¿Qué tal un cheque más pequeño por ahora?
54
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
¿Qué pasa?
55
00:04:46,453 --> 00:04:49,956
Nada. Sólo necesitamos mantener las cosas
apretado y correcto por ahora.
56
00:04:49,957 --> 00:04:52,792
- "Ahora mismo"? Eso me suena mal.
- Bueno.
57
00:04:52,793 --> 00:04:55,628
Siempre hemos apoyado
Artistas jóvenes negros.
58
00:04:55,629 --> 00:04:57,255
Estoy seguro de que nuestra hermana, Thelma,
59
00:04:57,256 --> 00:05:00,216
ya sabes, nos dará un período de gracia,
retrocedamos.
60
00:05:00,217 --> 00:05:01,676
- Tienes razón.
- Sí, si es necesario.
61
00:05:01,677 --> 00:05:03,761
Estamos bien. Estamos bien. Estamos bien.
62
00:05:03,762 --> 00:05:05,389
"Bien, bien, bien", ¿hasta cuándo?
63
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
¿Hasta que hayas vendido Stackin' Hits?
64
00:05:07,933 --> 00:05:09,393
[risas]
65
00:05:10,894 --> 00:05:13,272
- ¡Trey, tenemos que irnos!
- [Trey] Ya voy.
66
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
Tu madre me esta dando
el tercer grado por aquí.
67
00:05:16,692 --> 00:05:18,901
[ambos riendo]
68
00:05:18,902 --> 00:05:22,071
- No pude encontrar mi diadema.
- Sí, realmente deberías haberlo olvidado.
69
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
¿Qué te dije?
¿Usando esos colores en mi casa?
70
00:05:24,116 --> 00:05:27,535
Ya sabes, ese es el...
Ni siquiera puedo decirlo. [tartamudea]
71
00:05:27,536 --> 00:05:29,996
- ¿Celtas de Boston?
- A este equipo le gustan... ¡los Celtics!
72
00:05:29,997 --> 00:05:31,790
- [ambos riendo]
- Estoy fuera.
73
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
Apresúrate.
74
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
- Ya voy.
- [David] Tengo que irme.
75
00:05:36,420 --> 00:05:38,171
[ambos] Mwah. Mwah.
76
00:05:38,172 --> 00:05:40,339
- Te amo.
- Te quiero más.
77
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
Jugar duro. Juega inteligentemente.
78
00:05:49,892 --> 00:05:51,684
¿Te gusta apostar?
79
00:05:51,685 --> 00:05:53,644
- ¿Apuesto? No.
- ¿Apuestas?
80
00:05:53,645 --> 00:05:57,315
Apuesto a que no puedes apagar ese teléfono
durante cinco minutos.
81
00:05:57,316 --> 00:05:59,275
- ¿Cuánto pagas?
- ¿Cuánto tienes?
82
00:05:59,276 --> 00:06:00,902
No es suficiente apostar contigo.
83
00:06:00,903 --> 00:06:02,862
¿Cuántas horas al día estás en eso?
84
00:06:02,863 --> 00:06:05,239
- Eh, no lo sé.
- Está bien, adivina.
85
00:06:05,240 --> 00:06:07,867
Aproximado. Ya sabes, estadio de béisbol.
86
00:06:07,868 --> 00:06:11,454
[suspiros]
En términos aproximados, probablemente diría cinco horas.
87
00:06:11,455 --> 00:06:15,167
Está bien. Cinco horas al teléfono,
diez horas durmiendo,
88
00:06:15,918 --> 00:06:17,543
- tres horas comiendo...
- [risas]
89
00:06:17,544 --> 00:06:20,546
- ...y dos minutos con tu chica.
- [risas]
90
00:06:20,547 --> 00:06:22,465
¿No crees que es un poco excesivo?
91
00:06:22,466 --> 00:06:24,759
- ¿Cinco horas?
- Necesito conseguir más seguidores.
92
00:06:24,760 --> 00:06:27,428
Para tener seguidores, debes ser líder.
¿Adónde los llevas?
93
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Sólo estoy preguntando. ¿Adónde vas?
94
00:06:30,098 --> 00:06:32,725
- A la tierra prometida. Mmmm.
- ¿Oh sí? [risas] Vaya.
95
00:06:32,726 --> 00:06:35,102
¿Eres predicador ahora?
¿Los estás llevando a la tierra prometida?
96
00:06:35,103 --> 00:06:38,689
Espera, ¿qué escrituras les das?
¿"No escucharás mala música"?
97
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
[ambos riendo]
98
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
Simplemente haz lo que dijo tu padre.
Apágalo, hijo.
99
00:06:43,654 --> 00:06:45,739
Esta no es la tierra prometida.
Nosotros en la Tierra. Apágalo.
100
00:06:48,200 --> 00:06:50,993
- Tengo que... tengo que girar--
- Apaga el teléfono. David lo dijo.
101
00:06:50,994 --> 00:06:54,748
O te derribaré
con venganza, y...
102
00:06:58,252 --> 00:07:00,504
Ah, ahora está enojado. Él enojado.
103
00:07:01,505 --> 00:07:05,092
- Mi bebé enojado. Sí, se enojó.
- [risas] Vamos, hombre.
104
00:07:13,559 --> 00:07:16,519
¿Tuviste la oportunidad?
¿Ya no escuchaste a Sula?
105
00:07:16,520 --> 00:07:18,271
- ¿Sula quién?
- Ahora, vamos, papá.
106
00:07:18,272 --> 00:07:22,275
Ella es la shorty que te puse
Lista de reproducción que necesitas saber y escuchar.
107
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
Ahora vamos.
108
00:07:24,778 --> 00:07:26,321
[risas]
109
00:07:28,532 --> 00:07:31,200
Entonces, las chicas te envían mensajes de texto.
para que los escuche?
110
00:07:31,201 --> 00:07:34,453
Es una de las ventajas. ¿Qué puedo decir?
Lo tengo así.
111
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
- Lo tienes así, ¿eh?
- Ajá.
112
00:07:36,331 --> 00:07:38,624
Entonces, ¿cómo es ella, esta Sula?
113
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Uh, ella-ella es genial. Ella puede cantar.
114
00:07:40,711 --> 00:07:42,461
Ella escribe sus propias canciones.
115
00:07:42,462 --> 00:07:46,174
Um, se parece un poco a
una Zendaya más "de piel clara".
116
00:07:46,175 --> 00:07:48,801
- ¿Una Zendaya de “piel clara”? [risas]
- [risas]
117
00:07:48,802 --> 00:07:50,428
Necesito que la escuches pronto,
118
00:07:50,429 --> 00:07:52,472
porque se supone que debo conectarme
este fin de semana.
119
00:07:53,098 --> 00:07:56,142
- ¿Te refieres a algo así como "enganchar" enganchar?
- No, no "conectar", conectar.
120
00:07:56,143 --> 00:07:59,270
Sólo conéctate,
como una reunión de negocios legítima.
121
00:07:59,271 --> 00:08:01,647
Quieres que la escuche
porque ella puede cantar,
122
00:08:01,648 --> 00:08:04,443
o quieres que la escuche
porque te gusta ella?
123
00:08:05,402 --> 00:08:08,321
- Sí, ambos.
- [risas] Está bien, está bien, está bien.
124
00:08:08,322 --> 00:08:10,615
Bueno, la escucharé.
Tan pronto como salga a tomar aire.
125
00:08:10,616 --> 00:08:12,867
"Reducimos la velocidad, soplamos. Dormitamos, perdemos".
126
00:08:12,868 --> 00:08:15,369
Así perdimos al último artista.
y esas son tus palabras.
127
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
Sólo dame algo que pueda decirle.
Cualquier cosa.
128
00:08:22,419 --> 00:08:23,712
voy a escuchar...
129
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
cuando salgo a tomar aire.
130
00:08:28,800 --> 00:08:31,470
Papá, ya sabes,
Stackin' Hits Records es mi legado también.
131
00:08:32,846 --> 00:08:35,306
[entrenador]
Esta semana será sobre tu talento,
132
00:08:35,307 --> 00:08:37,307
tu actitud y tu habilidad.
133
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Lo más importante es tu actitud.
134
00:08:39,269 --> 00:08:42,230
No traigas la actitud equivocada.
en este gimnasio.
135
00:08:42,231 --> 00:08:45,441
- El entrenador Fox es muy estricto.
- Sí, demasiado apretado.
136
00:08:45,442 --> 00:08:48,152
No. Así son las cosas.
Así debería ser.
137
00:08:48,153 --> 00:08:50,821
- Ahí va señor King. Voy a entender eso.
- Está bien.
138
00:08:50,822 --> 00:08:53,115
- Buenos días, David.
- ¿Qué dijiste?
139
00:08:53,116 --> 00:08:55,785
- Buenos días, señor King.
- Buenos días, pequeño Kyle.
140
00:08:55,786 --> 00:08:58,621
- Sí.
- Bueno. Sí, está bien.
141
00:08:58,622 --> 00:09:00,623
- ¿Qué pasa, hombre?
- Oye, ¿qué está pasando, hombre?
142
00:09:00,624 --> 00:09:02,667
[David se ríe]
143
00:09:02,668 --> 00:09:04,418
- Hola, Sr. King.
- [David] Sí, señor.
144
00:09:04,419 --> 00:09:06,754
- ¿Esa es mi diadema?
- Sí. Lo dejaste en mi armario.
145
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
- Acabo de tomarlo.
- Eh, está bien, está bien.
146
00:09:08,924 --> 00:09:10,800
- Está bien. ¿Cómo has estado?
- Estoy bien.
147
00:09:10,801 --> 00:09:13,886
- [David] Está bien. Sí, señor. Sí, señor.
- Emocionado por otra sesión de campamento de verano.
148
00:09:13,887 --> 00:09:17,765
A ver si podemos traer a Trey y Kyle aquí.
pasar a alguien distinto del otro.
149
00:09:17,766 --> 00:09:20,768
- Buena suerte con eso.
- ¿Dónde pongo mi... mi equipo?
150
00:09:20,769 --> 00:09:23,354
Bolsas junto a las gradas,
pero no hay teléfonos este año.
151
00:09:23,355 --> 00:09:26,232
- [Trey] Sí, señor.
- Gracias. Joyas también.
152
00:09:26,233 --> 00:09:29,361
Vamos a trabajar en tus manijas,
no tus carretes destacados de TikTok.
153
00:09:30,028 --> 00:09:32,154
Pon esto en la caja de seguridad.
Lo recibirás al final del día.
154
00:09:32,155 --> 00:09:33,824
Estás dando vueltas, ¿verdad?
155
00:09:34,825 --> 00:09:36,659
Debo ir a la oficina.
Surgió algo importante.
156
00:09:36,660 --> 00:09:37,786
Paul va a recogerme.
157
00:09:38,579 --> 00:09:40,454
lo prometo, lo prometo
Estaré aquí mañana.
158
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Me dijiste anoche
ibas a venir.
159
00:09:41,999 --> 00:09:43,541
Mañana. Esa es una promesa.
160
00:09:43,542 --> 00:09:45,209
Pondré esto en la caja fuerte.
161
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
- [Trey] ¿El tuyo también cierra con llave?
- Obviamente.
162
00:09:48,297 --> 00:09:50,631
- Está bien, te amo, papá.
- [David] Te quiero más.
163
00:09:50,632 --> 00:09:54,343
- Tienes dos buenos jóvenes allí.
- Sí. Ahijado e hijo.
164
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
- Morado y dorado.
- Casi logras que lo diga.
165
00:09:57,014 --> 00:09:58,890
- Naranja y azul, ¿verdad?
- ¡Ah! Vamos.
166
00:09:58,891 --> 00:10:01,058
¡Oye, tenemos 17, ustedes tienen dos!
167
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
El verde es mi color, ¿sabes a qué me refiero?
168
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
- [Trey] ¿A dónde vas?
- ¿Cuántos tienes de los 17?
169
00:10:05,022 --> 00:10:06,814
Tengo tres.
Aunque eso es mejor que dos.
170
00:10:06,815 --> 00:10:08,024
Me tienes.
171
00:10:08,025 --> 00:10:10,484
Me tienes a los 15. Está bien.
172
00:10:10,485 --> 00:10:14,030
¡Ey! ¿Qué están haciendo todos ustedes?
¡Súbete a la línea de fondo!
173
00:10:14,031 --> 00:10:17,366
Ustedes dos, vámonos.
¿Qué crees que es esto?
174
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
- [Trey] Lo siento, entrenador.
- ¿Crees que esto es un circo?
175
00:10:19,286 --> 00:10:22,079
- [Trey] No, señor.
- Trey, Kyle, atrás, atrás.
176
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
¡Ir!
177
00:10:24,499 --> 00:10:27,126
Tienes unas Jordan puestas.
¿Qué diría Miguel?
178
00:10:27,127 --> 00:10:29,505
- ¿Quién es Michael?
- ¿Quién es Miguel? [suspiros]
179
00:10:30,506 --> 00:10:32,424
¡Más rápido, vamos! ¡Más rápido!
180
00:10:39,598 --> 00:10:40,681
- [suspiros]
- [Pablo] Rey.
181
00:10:40,682 --> 00:10:44,310
- Sí. Sí.
- Mi culpa. Tráfico.
182
00:10:44,311 --> 00:10:46,312
Déjame correr muy rápido
y decir adiós a Kyle.
183
00:10:46,313 --> 00:10:48,482
Eso está bien,
Lo veremos cuando regresemos.
184
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
¡Maldición!
185
00:10:53,570 --> 00:10:57,240
[suspira] Esto, eh...
esto es todo lo que me dio.
186
00:10:57,241 --> 00:11:01,370
Dijo que todas las declaraciones están en orden,
Y la oferta formal está al final.
187
00:11:05,207 --> 00:11:07,542
- ¿Todo ahí?
- Sí. es simplemente extraño
188
00:11:07,543 --> 00:11:11,754
viendo toda tu vida
reducido a una serie de números.
189
00:11:11,755 --> 00:11:13,172
Lo entiendo.
190
00:11:13,173 --> 00:11:17,844
NYSID
191
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
Me gustan más tus números.
192
00:11:19,513 --> 00:11:21,097
[risas] ¿Qué más dijo Gabe?
193
00:11:21,098 --> 00:11:24,767
Él dijo, "David es oficialmente
El cliente más loco que he tenido.
194
00:11:24,768 --> 00:11:27,478
- por intentar lograr esto."
- ¿Sí? ¿Qué piensas?
195
00:11:27,479 --> 00:11:30,273
- Mi nombre es Bennett y no estoy en él.
- No, no.
196
00:11:30,274 --> 00:11:33,150
- Mi nombre es Paul y no puedo llamar.
- Vamos ahora. [risas]
197
00:11:33,151 --> 00:11:36,737
Tú eres el magnate, yo conduzco el vehículo.
Sólo soy el hombre al lado del hombre.
198
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Y el nombre de tu hermana es Ruth, ¿verdad?
Entonces di la verdad.
199
00:11:39,867 --> 00:11:42,243
En el consejo serio,
¿Qué piensas? En serio.
200
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
Escucha,
o construyes o destruyes, amados.
201
00:11:46,123 --> 00:11:48,833
Creo que debes estar un poco loco.
a veces en este mundo
202
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
para conseguir lo que quieres.
203
00:11:52,129 --> 00:11:53,254
Te lo agradezco, hermano.
204
00:11:53,255 --> 00:11:55,256
¿Nuevas mezclas o música ambiental?
205
00:11:55,257 --> 00:11:57,633
- Necesito un tema.
- Tema musical.
206
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
- Tema musical.
- Tema.
207
00:12:00,137 --> 00:12:02,890
[Se reproduce "No hay nada que nos detenga ahora"]
208
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
[la música se detiene]
209
00:13:09,665 --> 00:13:13,000
- ¿Tú otra vez? No haremos esto hoy.
- Está bien, Lutero. ¿Tú otra vez?
210
00:13:13,001 --> 00:13:15,294
- Sesenta segundos.
- Rápido 60. Adelante. Ir.
211
00:13:15,295 --> 00:13:18,089
♪ ¿Has escuchado la buena palabra? ♪
212
00:13:18,090 --> 00:13:20,466
♪ Oh, soy libre como un pájaro ♪
213
00:13:20,467 --> 00:13:22,927
♪ Oh, tengo lo que se necesita ♪
214
00:13:22,928 --> 00:13:25,847
♪ No puedes equivocarte ♪
215
00:13:25,848 --> 00:13:30,893
♪ Cuando caíste sobre bestias más grandes
Soy el coro que canta ♪
216
00:13:30,894 --> 00:13:33,604
♪ Soy el mejor del reino ♪
217
00:13:33,605 --> 00:13:36,274
♪ Y tú eres el rey ♪
218
00:13:36,275 --> 00:13:41,404
♪ El guardián de los hermanos.
La parte de los mares ♪
219
00:13:41,405 --> 00:13:46,534
♪ Sólo necesitas un milagro
Hecho de mí ♪
220
00:13:46,535 --> 00:13:51,789
♪ Si un minuto es todo
que recibo de tu tiempo ♪
221
00:13:51,790 --> 00:13:57,128
♪ A ti te dedicaré cada línea ♪
222
00:13:57,129 --> 00:14:02,592
♪ Si esta es mi última oportunidad
Humildemente te lo suplico ♪
223
00:14:02,593 --> 00:14:09,266
♪ Su Alteza el Rey David
Sir David el Rey ♪
224
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
David, David, señor.
225
00:14:14,563 --> 00:14:17,648
Esta Marisol Cepeda. ella es una señorita
del Boogie Down Bronx.
226
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
- Es un sueño hecho realidad conocerte.
- Mi placer.
227
00:14:19,902 --> 00:14:21,444
Crecí con tu trabajo con Mariah.
228
00:14:21,445 --> 00:14:23,779
Canta como ella y también rapea, señor.
Ella es una doble amenaza.
229
00:14:23,780 --> 00:14:25,531
Bien, bien.
¿De qué parte del Bronx eres?
230
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Fordham y Davidson.
231
00:14:26,617 --> 00:14:28,618
- Ahí tienes. Espero verte de nuevo.
- Sí.
232
00:14:28,619 --> 00:14:30,786
- Yo también lo espero, señor King.
- Puedes llamarme David.
233
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
- No tienes que llamarme Sr. King.
- Eso espero, David.
234
00:14:33,248 --> 00:14:34,916
Está bien, eso me gusta.
Está bien estar nervioso.
235
00:14:34,917 --> 00:14:36,626
Está bien. Me gusta ella.
236
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
- Te haré cumplir esa promesa.
- [David] Está bien, apuesto a que lo harás.
237
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
Tengo otra reunión.
Fue un placer conocerte.
238
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
- Buenos días, Julio.
- Buenos días, señor King.
239
00:14:49,473 --> 00:14:50,974
- David.
- Ey.
240
00:14:52,434 --> 00:14:55,770
Recibí tu mensaje de texto sobre esta nueva cantante Sula.
241
00:14:55,771 --> 00:14:58,147
Sí, sí.
Mi hijo dice que ella es la próxima gran novedad.
242
00:14:58,148 --> 00:15:01,150
- ¿La traerás a una reunión?
- Cuando tenga tiempo.
243
00:15:01,151 --> 00:15:04,947
Para cuando tengas tiempo, Stray Dog
Las empresas nos habrán comprado nuestra parte.
244
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
Mírame.
245
00:15:09,618 --> 00:15:13,329
Uh... sé lo que vas a decir
antes de que lo digas.
246
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
"Son más que un simple negocio de agua".
247
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
No son sólo un negocio de agua.
248
00:15:19,253 --> 00:15:21,629
Son un holding.
Un conglomerado extranjero.
249
00:15:21,630 --> 00:15:24,423
¿Les importa la marca?
¿Apilando récords de éxitos?
250
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
¿Les importa el legado?
251
00:15:25,926 --> 00:15:27,718
Si no les importara,
¿Por qué hay un acuerdo sobre la mesa?
252
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
En el momento en que nos compren,
253
00:15:30,097 --> 00:15:33,015
Dejarán caer todos los nuevos artistas.
hemos estado tratando de desarrollar.
254
00:15:33,016 --> 00:15:38,313
Proxenetarán todo nuestro catálogo.
para tampones y comerciales de Viagra.
255
00:15:40,232 --> 00:15:45,278
Exprimirán cada gota
de la cultura negra y la integridad artística
256
00:15:45,279 --> 00:15:48,448
que pasé los últimos 25 años
de mi vida tratando de construir.
257
00:15:49,199 --> 00:15:51,534
Y ni siquiera estoy hablando de...
¿Cómo lo llamas?
258
00:15:51,535 --> 00:15:54,787
La AI y la IA y la AEIOU.
259
00:15:54,788 --> 00:15:59,125
¿Les importa la música, Patrick?
¿Sobre nuestra música?
260
00:15:59,126 --> 00:16:01,377
- La IA es el futuro de la música, David.
- ¿Sí?
261
00:16:01,378 --> 00:16:06,966
Máquinas que componen música.
sin alma, sin corazón.
262
00:16:06,967 --> 00:16:09,760
- Quieren mantenerte como asesor.
- Apuesto a que sí.
263
00:16:09,761 --> 00:16:12,847
- David, es mucho dinero.
- Sé que es mucho dinero.
264
00:16:12,848 --> 00:16:15,058
- ¿Tú? ¿En realidad?
- ¡Sí! ¡Sí!
265
00:16:16,685 --> 00:16:18,020
Si hacemos esto,
266
00:16:18,812 --> 00:16:22,482
ambos nos iremos
con una suma muy sustancial.
267
00:16:23,108 --> 00:16:26,904
Hay más en la vida
que simplemente ganar dinero.
268
00:16:27,613 --> 00:16:29,989
Hay integridad.
Eso es lo que representas.
269
00:16:29,990 --> 00:16:31,365
Ahí está lo que realmente crees.
270
00:16:31,366 --> 00:16:34,994
Creo en el hecho básico de que es
Llamó al negocio de la música por una razón.
271
00:16:34,995 --> 00:16:37,413
"Negocios" es la palabra clave.
272
00:16:37,414 --> 00:16:39,790
- No todo el dinero es buen dinero, Patrick.
- [gemidos]
273
00:16:39,791 --> 00:16:41,959
Sé lo que vas a hacer.
vas a votar si
274
00:16:41,960 --> 00:16:44,086
cuando llega el momento de votar, ¿eh?
275
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Sí. En mi opinión, es hora de vender.
276
00:16:49,176 --> 00:16:50,718
Estoy de acuerdo. Véndemelo.
277
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
- ¿Qué?
- Véndeme.
278
00:16:53,764 --> 00:16:55,389
¿Qué es esto?
279
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
Ese es un documento financiero.
280
00:16:57,518 --> 00:16:59,602
Un prospecto en Stackin' Hits Records.
281
00:16:59,603 --> 00:17:03,690
Le pedí a Gabe que escribiera una oferta formal.
para que compre sus acciones.
282
00:17:04,942 --> 00:17:06,817
- ¿Quieres comprarme?
- Sí.
283
00:17:06,818 --> 00:17:08,611
El mismo trato que obtendrías de Stray Dog.
284
00:17:08,612 --> 00:17:11,364
Y si tengo tus acciones,
Puedo controlar el voto.
285
00:17:11,365 --> 00:17:13,449
Entiendes el negocio de la empresa.
286
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
- ¿Hablaste con el resto de la junta?
- No.
287
00:17:15,243 --> 00:17:18,746
Si no querías completarlos, ¿por qué?
¿Vendiste hace cinco años para empezar?
288
00:17:18,747 --> 00:17:20,998
En ese momento,
Pensé que era un trato lucrativo,
289
00:17:20,999 --> 00:17:23,209
y fue un error costoso.
Lo lamento.
290
00:17:23,210 --> 00:17:25,962
Mi empresa ha ido cuesta abajo
desde entonces,
291
00:17:25,963 --> 00:17:28,506
y estoy tratando de recuperar el control.
292
00:17:28,507 --> 00:17:31,509
Y estoy tratando de mantenerlo en silencio
porque si le digo a Alex,
293
00:17:31,510 --> 00:17:34,387
Cruzarán la calle hacia Stray Dog.
y obtener una mejor oferta,
294
00:17:34,388 --> 00:17:37,140
y sabes que no puedo competir con ellos
en una guerra de ofertas.
295
00:17:39,601 --> 00:17:41,936
- Patricio, di que sí.
- No, no, David.
296
00:17:41,937 --> 00:17:45,481
- No, no, no, no. No se siente bien.
- Di que sí. Di que sí.
297
00:17:45,482 --> 00:17:48,025
No tiene por qué sentirse bien.
Lo correcto depende de tu punto de vista,
298
00:17:48,026 --> 00:17:51,487
y yo vine a ti porque pensé
Compartimos el mismo punto de vista.
299
00:17:51,488 --> 00:17:52,781
Supongo que estaba equivocado.
300
00:17:55,951 --> 00:17:57,494
Di que sí.
301
00:17:59,538 --> 00:18:01,582
[hace clic con la lengua] Haz el trato.
302
00:18:03,542 --> 00:18:06,128
Di que sí. Di que sí.
303
00:18:12,384 --> 00:18:14,011
- Di que sí.
- [suspiros]
304
00:18:16,930 --> 00:18:18,389
¿Puedes tener el dinero listo?
antes de la votación?
305
00:18:18,390 --> 00:18:19,807
Sí, podemos.
306
00:18:19,808 --> 00:18:22,101
Gracias. Gracias hermano.
307
00:18:22,102 --> 00:18:24,605
[música suave sonando]
308
00:18:30,319 --> 00:18:33,487
No, te tengo a ti, pero tú no me entiendes.
Dije, si liquidamos todo...
309
00:18:33,488 --> 00:18:36,032
- Sr. King, tiene un paquete.
- Si liquidamos la cuenta completa,
310
00:18:36,033 --> 00:18:37,451
¿Qué nos deja eso?
311
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
¿Eso es todo?
312
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
Está bien, está bien.
Muy bien, aprieta el gatillo.
313
00:18:43,165 --> 00:18:45,458
- Aprieta el gatillo.
- [Paul] Estaré en mi estación.
314
00:18:45,459 --> 00:18:48,086
- Bueno. Pam, ¿estás aquí?
- [Pam] Estoy en la cocina.
315
00:18:48,837 --> 00:18:51,172
- ¿Qué haces en casa?
- [David] ¡Ah! Recibí una gran noticia.
316
00:18:51,173 --> 00:18:53,758
- [Pam] Dímelo.
- Recomprar Stackin' Hits Records.
317
00:18:53,759 --> 00:18:55,301
¿Vas a volver a comprar Stackin' Hits Records?
318
00:18:55,302 --> 00:18:56,844
Sólo el interés mayoritario por ahora.
319
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
- Así podré vetar la venta.
- Espera un momento, tú... [suspira]
320
00:19:02,226 --> 00:19:04,519
Dijiste todo este asunto
fue una buena jugada. Eso...
321
00:19:04,520 --> 00:19:07,438
Quiero decir, que estarías desacelerando.
Que estaríamos fuera de esta carrera de ratas.
322
00:19:07,439 --> 00:19:10,149
Que estaríamos viajando más
una vez que Trey se fue a la universidad.
323
00:19:10,150 --> 00:19:12,485
- Cambié de opinión.
- ¿Cuando?
324
00:19:12,486 --> 00:19:15,738
Cuando me di cuenta de que estaba a punto
abandonar la misma cosa
325
00:19:15,739 --> 00:19:18,991
que tomé toda mi vida adulta
tratando de construir.
326
00:19:18,992 --> 00:19:22,120
¿Es por eso que no querías que escribiéramos?
¿Ese cheque al Studio Museum hoy?
327
00:19:23,205 --> 00:19:26,541
Por eso me casé contigo, niña.
Y me disculpo por no decírtelo.
328
00:19:26,542 --> 00:19:28,709
Ni siquiera lo sabía con seguridad en ese momento.
329
00:19:28,710 --> 00:19:30,711
Traté de convencer a Patrick.
votar en contra,
330
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
pero simplemente no tuvo la visión.
331
00:19:33,257 --> 00:19:35,133
¿De dónde sacamos el dinero?
332
00:19:36,885 --> 00:19:39,262
Esa es la parte complicada.
Tomaremos un préstamo sobre el ático.
333
00:19:39,263 --> 00:19:43,140
y podemos retirar dinero de algunos de nuestros
acciones y bonos y otras inversiones.
334
00:19:43,141 --> 00:19:46,310
- Quizás vender Sag Harbor...
- ¿Pedir un préstamo sobre nuestra casa?
335
00:19:46,311 --> 00:19:48,104
Vas a retirar nuestras acciones y bonos.
336
00:19:48,105 --> 00:19:50,815
para un sello discográfico
que apenas alcanza el punto de equilibrio.
337
00:19:50,816 --> 00:19:52,817
Se llama el negocio de la música, cariño.
338
00:19:52,818 --> 00:19:56,654
En el negocio de la música, siempre estás
a un golpe de volver a estar en la cima,
339
00:19:56,655 --> 00:19:59,657
y cuando obtengo interés mayoritario
de Stackin' Hits Records,
340
00:19:59,658 --> 00:20:01,909
volveremos a estar en la cima otra vez.
Puedo garantizarte eso.
341
00:20:01,910 --> 00:20:04,620
Pero tal vez algunas cosas no sean intencionadas
para volver a ser como eran.
342
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
- Quizás no puedan.
- ¿Qué se supone que significa eso?
343
00:20:07,875 --> 00:20:09,042
Mi cariño...
344
00:20:10,836 --> 00:20:13,046
solo significa...
345
00:20:14,339 --> 00:20:16,549
que tal vez todo esto sea una señal
346
00:20:16,550 --> 00:20:19,761
que es hora de seguir adelante
al siguiente capítulo de nuestras vidas.
347
00:20:20,846 --> 00:20:22,096
Quizás no quiero seguir adelante.
348
00:20:22,097 --> 00:20:23,891
Simplemente se siente como un riesgo.
349
00:20:25,350 --> 00:20:26,517
Para nosotros.
350
00:20:26,518 --> 00:20:28,811
Todo lo que he hecho,
logrado en mi vida
351
00:20:28,812 --> 00:20:30,730
implicaba tomar riesgos. Incluso tú.
352
00:20:30,731 --> 00:20:35,235
¿Crees que no fue riesgoso para mí cuando
Te vi al otro lado de la habitación en esa fiesta
353
00:20:36,653 --> 00:20:40,698
y te preguntó si querías un trago?
¿No crees que eso era un riesgo?
354
00:20:40,699 --> 00:20:42,575
Acababas de ganar un Grammy.
355
00:20:42,576 --> 00:20:48,456
Fue tu fiesta posterior y Quincy Jones
acababa de llamarte el futuro de la música.
356
00:20:48,457 --> 00:20:51,460
Pero todavía estaba nervioso.
¿Sabes por qué estaba nervioso?
357
00:20:52,461 --> 00:20:54,630
Eso es por lo hermosa que eras.
358
00:20:57,049 --> 00:20:58,425
Sigues siendo hermosa.
359
00:21:01,386 --> 00:21:02,513
Vamos.
360
00:21:06,475 --> 00:21:08,893
- [Pam] Muy bien, respóndeme esto.
- [David] ¿Qué?
361
00:21:08,894 --> 00:21:10,437
¿Aún te encanta?
362
00:21:11,271 --> 00:21:14,983
- Demonios, sí.
- Estoy hablando de la música, David.
363
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Por supuesto que me encanta.
364
00:21:16,944 --> 00:21:18,111
¿Seguro?
365
00:21:20,155 --> 00:21:22,741
porque lo recuerdo
cuando empezamos a salir,
366
00:21:24,409 --> 00:21:26,245
saldrías del estudio en el centro,
367
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
te pondrías los auriculares,
368
00:21:29,331 --> 00:21:33,501
y caminarías hasta el final
el puente de Brooklyn a mi apartamento,
369
00:21:33,502 --> 00:21:37,046
y casi rompo contigo por eso
porque nos hiciste llegar tarde a todo,
370
00:21:37,047 --> 00:21:38,674
pero siempre te perdonaría
371
00:21:39,883 --> 00:21:43,511
porque aparecerías muy emocionado.
372
00:21:43,512 --> 00:21:48,767
Quiero decir, oh, sonriendo ante algunos
nuevo artista o una banda que descubriste.
373
00:21:50,644 --> 00:21:52,437
Quiero decir, ya no haces eso.
374
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
Y cuando hablas de tu trabajo, es...
375
00:21:57,109 --> 00:21:59,694
Siempre se trata de cómo
el negocio de la música ha cambiado,
376
00:21:59,695 --> 00:22:03,447
o cómo Internet lo ha puesto difícil
para estar al tanto de lo que funciona,
377
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
pero nunca se trata de la música.
378
00:22:10,664 --> 00:22:14,501
Y como tu pareja amorosa y silenciosa,
379
00:22:16,378 --> 00:22:17,838
Ya no estaré en silencio.
380
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
Siempre seré cariñoso y solidario,
381
00:22:23,302 --> 00:22:24,887
pero ya no callaré.
382
00:22:33,145 --> 00:22:35,396
- ¿Vas a responder eso?
- Sí. Ah, ¿el teléfono?
383
00:22:35,397 --> 00:22:37,648
- Pensé que querías decir...
- Hablaremos más sobre esto más adelante.
384
00:22:37,649 --> 00:22:39,818
- Está bien. Esa es una promesa.
- Está bien. Promesa.
385
00:22:45,240 --> 00:22:46,325
Sí.
386
00:23:05,969 --> 00:23:07,095
Pamela.
387
00:23:08,138 --> 00:23:09,556
Alguien tiene a Trey.
388
00:23:10,641 --> 00:23:13,142
- ¿Qué quieres decir con que alguien tiene a Trey?
- Alguien tiene a Trey.
389
00:23:13,143 --> 00:23:16,062
Ellos-Ellos-Ellos-Ellos...
Creo que lo secuestraron.
390
00:23:16,063 --> 00:23:17,855
- ¿Qué quieres decir?
- No sé.
391
00:23:17,856 --> 00:23:20,942
Dijeron que me devolverían la llamada.
Dijeron que quieren dinero. Yo...
392
00:23:20,943 --> 00:23:23,737
¡Pablo! ¡Pablo!
393
00:23:25,155 --> 00:23:26,989
- Dijeron que volverían a llamar. Pablo.
- ¿Qué pasa?
394
00:23:26,990 --> 00:23:29,951
alguien acaba de llamar
y dijo que habían secuestrado a Trey.
395
00:23:29,952 --> 00:23:32,371
- [tartamudea] ¿Qué?
- A ver si puedes comunicarte con Kyle por teléfono.
396
00:23:34,206 --> 00:23:35,498
Disparar.
397
00:23:35,499 --> 00:23:36,583
¿Hola?
398
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
- Sí.
- [Pablo] Maldita sea. Directo al correo de voz.
399
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
David Rey, 30 Front Street.
400
00:23:44,800 --> 00:23:46,801
Alguien ha secuestrado a nuestro... nuestro hijo.
401
00:23:46,802 --> 00:23:48,095
[suspiros]
402
00:23:49,847 --> 00:23:53,267
Sí. Rey. Trey Rey. T-R-E... T-R...
403
00:23:54,977 --> 00:23:56,520
Sí. Está bien.
404
00:23:59,314 --> 00:24:00,649
¿Estás bien?
405
00:24:01,149 --> 00:24:02,775
[reproducción de música dramática]
406
00:24:02,776 --> 00:24:04,570
[sirenas acercándose]
407
00:24:08,198 --> 00:24:09,658
[llantas chirriando]
408
00:24:18,333 --> 00:24:19,667
[suena el timbre]
409
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
[David] Espera.
410
00:24:23,255 --> 00:24:25,883
- [suena el timbre]
- Ya voy. Próximo.
411
00:24:30,929 --> 00:24:33,139
Hola, señor y señora King.
Soy el detective Dillon.
412
00:24:33,140 --> 00:24:34,725
- ¿Puedo pasar?
- Sí, por favor.
413
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
Eres bienvenido a instalarte aquí.
414
00:24:36,727 --> 00:24:39,729
Si necesita utilizar la mesa, puede,
simplemente quite los candelabros del camino.
415
00:24:39,730 --> 00:24:41,939
Tal vez flores a la izquierda
de la chimenea.
416
00:24:41,940 --> 00:24:44,150
- ¿Eso es todo?
- [Pam] Sí. Puedes traerlos.
417
00:24:44,151 --> 00:24:48,030
Muy bien, pasa. Vamos a
instalado aquí en el comedor.
418
00:25:00,292 --> 00:25:02,043
Trey es un gran niño.
419
00:25:02,044 --> 00:25:05,004
Una estrella joven.
420
00:25:05,005 --> 00:25:07,924
Mantiene su nariz limpia. En su rutina.
421
00:25:07,925 --> 00:25:12,136
Siempre ahí para mi hijo, Kyle,
desde que falleció su madre.
422
00:25:12,137 --> 00:25:13,305
Mi esposa.
423
00:25:18,393 --> 00:25:20,812
- ¿Qué puedo decirte? Eh...
- ¿Qué tal la verdad?
424
00:25:22,981 --> 00:25:24,608
¿Nos hemos visto antes en alguna parte?
425
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
No lo sé, tal vez en casa de Junior.
426
00:25:28,320 --> 00:25:29,862
Me gusta la tarta de queso de allí.
427
00:25:29,863 --> 00:25:32,282
No. Eso no es todo.
428
00:25:37,746 --> 00:25:40,039
Sr. y Sra. King, soy el detective Bridges.
429
00:25:40,040 --> 00:25:41,916
Estoy con el equipo de Casos Mayores.
430
00:25:41,917 --> 00:25:44,710
Me han asignado investigar
el secuestro de su hijo.
431
00:25:44,711 --> 00:25:46,754
Ahora, el detective Higgins me dijo
432
00:25:46,755 --> 00:25:49,549
que te dio el secuestrador
instrucciones por teléfono?
433
00:25:49,550 --> 00:25:51,884
Bien, bien. Dijo, eh... [inhala profundamente]
434
00:25:51,885 --> 00:25:56,180
- ...eh, 17,5 millones de dólares en francos suizos.
- [Puentes] Hmm.
435
00:25:56,181 --> 00:25:58,642
Uh, 1.000 sin marcar...
436
00:26:01,895 --> 00:26:05,816
[se chasquea los labios]
Lo siento, dijo billetes de 1.000 francos y, eh...
437
00:26:08,235 --> 00:26:11,779
- y nos volvería a llamar esta noche.
- Mmm. ¿Eso es todo?
438
00:26:11,780 --> 00:26:13,866
- Eso es todo. Colgó.
- Lo conseguirán.
439
00:26:14,867 --> 00:26:18,494
Lo que quieran.
Siempre y cuando recuperemos a Trey ileso.
440
00:26:18,495 --> 00:26:20,580
- Absolutamente. Absolutamente.
- ¿Verdad, David?
441
00:26:20,581 --> 00:26:25,168
- Sí, y--
- Necesito a mi bebé en casa.
442
00:26:25,169 --> 00:26:28,296
- Ciertamente lo entiendo.
- ¿Alguien ha emitido una Alerta de Ébano?
443
00:26:28,297 --> 00:26:31,048
- Eh...
- Sí, Alertas de ébano, David.
444
00:26:31,049 --> 00:26:33,593
{\an8}Son un "sistema activado
en nombre de la juventud negra
445
00:26:33,594 --> 00:26:35,553
{\an8}que están reportados como desaparecidos
bajo circunstancias sospechosas
446
00:26:35,554 --> 00:26:37,805
o puede haber sido secuestrado."
Tiene que suceder.
447
00:26:37,806 --> 00:26:43,019
Respetuosamente, señora King, estamos
todos conscientes del Sistema de Alerta Ebony.
448
00:26:43,020 --> 00:26:45,897
Pero, a partir de ahora,
no es una ley en el estado de Nueva York,
449
00:26:45,898 --> 00:26:50,943
pero tenga la seguridad de que tomamos el de Trey.
los secuestros y todos los secuestros en serio.
450
00:26:50,944 --> 00:26:52,695
Encontraremos a su hijo.
451
00:26:52,696 --> 00:26:56,866
Escaneé la foto de Trey y la envié.
a la División de Investigación Especial.
452
00:26:56,867 --> 00:27:00,703
Está siendo reenviado al Tiempo Real.
Centro contra el crimen para la Alerta Amber
453
00:27:00,704 --> 00:27:03,206
y también para ser distribuido a patrullar.
454
00:27:03,207 --> 00:27:05,082
Ahora... [hace clic con la lengua]
455
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
... muchas veces el secuestro se hace
456
00:27:08,462 --> 00:27:12,632
por alguien con un conocimiento íntimo
de la familia.
457
00:27:12,633 --> 00:27:14,717
Te pregunto esto sólo para ver si...
458
00:27:14,718 --> 00:27:18,262
¿Estás tratando de decir que tal vez?
¿Alguien en nuestra casa hizo esto?
459
00:27:18,263 --> 00:27:20,640
¿Es eso lo que intentas decir?
Lo lamento.
460
00:27:20,641 --> 00:27:22,975
- No. [se burla]
- Aquí no hay nadie así.
461
00:27:22,976 --> 00:27:24,727
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.
462
00:27:24,728 --> 00:27:29,398
Sólo estoy tratando de entender
el proceso de encontrar a nuestro hijo.
463
00:27:29,399 --> 00:27:32,818
Sí, y estamos tratando de encontrar a su hijo.
lo más rápido posible.
464
00:27:32,819 --> 00:27:35,113
- Gracias.
- Todos queremos lo mismo.
465
00:27:36,031 --> 00:27:37,823
Con todo respeto,
466
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
Conozco un hombre de tu talla
no está acostumbrado a que le digan qué hacer,
467
00:27:41,745 --> 00:27:44,121
pero necesitamos que confíes en nosotros.
468
00:27:44,122 --> 00:27:46,583
Y por favor, haz lo que te digo.
469
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Por el bien de Trey.
470
00:27:56,301 --> 00:27:58,052
[reproducción de música dramática]
471
00:27:58,053 --> 00:27:59,888
[charla]
472
00:28:11,984 --> 00:28:15,278
[Puentes] Ahora, Sr. King,
cuando el secuestrador llama,
473
00:28:15,279 --> 00:28:16,904
por favor mantén la calma.
474
00:28:16,905 --> 00:28:20,408
Sé que tienes mucha emoción,
pero es importante mantener la compostura
475
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
en la llamada.
476
00:28:22,828 --> 00:28:23,871
Entiendo.
477
00:28:25,163 --> 00:28:28,374
- Personal en LIU Arena ahora.
- Oye, ¿Kyle está ahí? Mi hijo.
478
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
- Sr. Christopher, por favor.
- Es sólo que intenté llamarlo...
479
00:28:30,711 --> 00:28:33,546
Tu chico está en el campamento. hay mucho
pasando por allí ahora mismo.
480
00:28:33,547 --> 00:28:36,383
Estás empezando a molestarme.
Déjame hacer mi maldito trabajo, ¿de acuerdo?
481
00:28:38,427 --> 00:28:40,053
Es un joven apuesto.
482
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
Él también es amable.
483
00:28:44,057 --> 00:28:46,268
¿Has notado algo?
¿Diferente en él últimamente?
484
00:28:47,019 --> 00:28:49,187
¿Algo que pueda causar preocupación?
485
00:28:49,188 --> 00:28:50,855
¿Causar preocupación?
486
00:28:50,856 --> 00:28:54,817
Está en una edad en la que puede
encontrar su camino entre las multitudes equivocadas.
487
00:28:54,818 --> 00:28:56,611
Recuerdo cómo era yo a los 17.
488
00:28:56,612 --> 00:28:58,155
No, es un gran hijo.
489
00:28:58,947 --> 00:29:00,615
Trey es un joven inteligente.
490
00:29:00,616 --> 00:29:02,491
Nadie dice que no lo sea.
491
00:29:02,492 --> 00:29:03,785
La mierda se volvió real.
492
00:29:05,454 --> 00:29:06,704
- Ey.
- Sí.
493
00:29:06,705 --> 00:29:09,624
El personal de LIU acaba de encontrar un verde
diadema fuera del campo de baloncesto.
494
00:29:09,625 --> 00:29:11,959
¿Qué? Eso es de Trey. Ése es de Trey, David.
495
00:29:11,960 --> 00:29:14,754
Higgins, contacto en tiempo real
Centro contra el crimen en 1 Police Plaza
496
00:29:14,755 --> 00:29:17,965
y comprobar si hay fotogramas
o vídeos de los alrededores
497
00:29:17,966 --> 00:29:19,800
- del estadio de baloncesto LIU.
- Bien.
498
00:29:19,801 --> 00:29:24,680
Detective Bell, tenga todos los vehículos con
Los LPR descargan sus imágenes de inmediato.
499
00:29:24,681 --> 00:29:26,933
- [se calla]
- Sr. y Sra. King,
500
00:29:26,934 --> 00:29:31,437
todo lo que vemos y recuperamos
debe considerarse pistas o información
501
00:29:31,438 --> 00:29:34,649
hasta que podamos poner todas las piezas
de este rompecabezas juntos.
502
00:29:34,650 --> 00:29:36,442
- ¿Podemos... podemos...?
- Está bien. Bueno.
503
00:29:36,443 --> 00:29:38,612
- Te tengo.
- Gracias. Vamos.
504
00:29:45,035 --> 00:29:46,328
Te diré lo que sé.
505
00:29:47,788 --> 00:29:50,414
- Estamos escuchando.
- Tenía a los niños suicidándose...
506
00:29:50,415 --> 00:29:52,875
- ¡Está bien!
- ...y vi que Trey cojeaba.
507
00:29:52,876 --> 00:29:55,003
No hay tiempo para lastimarse. Vamos.
508
00:29:56,421 --> 00:29:58,840
Así que le dije que se sentara.
y ponerle hielo en el tobillo.
509
00:29:58,841 --> 00:30:01,092
- Estíralo, estíralo.
- Sí.
510
00:30:01,093 --> 00:30:04,721
- ¿Lo viste después de eso?
- Oficial, tengo cien niños aquí.
511
00:30:05,389 --> 00:30:07,807
quiero decir,
Es posible que se haya escapado antes del almuerzo.
512
00:30:07,808 --> 00:30:09,851
- Me parece bien.
- ¿Trey está bien?
513
00:30:09,852 --> 00:30:11,477
Hasta donde sabemos.
514
00:30:11,478 --> 00:30:13,271
[Fox] ¿Y Kyle también está bien?
515
00:30:13,272 --> 00:30:15,106
No tenemos ninguna razón para creer que no lo sea.
516
00:30:15,107 --> 00:30:16,774
Bueno.
517
00:30:16,775 --> 00:30:18,985
- Mira, déjame darte mi número.
- [oficial] Claro.
518
00:30:18,986 --> 00:30:21,988
En caso de que escuche algo,
por favor házmelo saber.
519
00:30:21,989 --> 00:30:24,240
Sólo estamos recopilando información.
Ahora mismo, entrenador, ¿de acuerdo?
520
00:30:24,241 --> 00:30:26,242
Entrenador Fox, soy un gran admirador.
521
00:30:26,243 --> 00:30:27,869
¿Te importaría también un autógrafo?
522
00:30:27,870 --> 00:30:29,412
Si no es mucho pedir.
523
00:30:29,413 --> 00:30:32,374
- Sí, claro, oficial Bolton.
-Bolton.
524
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
Oficial McGillicuddy, ¿quiere uno?
525
00:30:35,043 --> 00:30:37,128
- No, estoy bien.
- Fanático de los Celtics.
526
00:30:37,129 --> 00:30:39,089
Ah, sí, eso parece.
527
00:30:40,883 --> 00:30:42,717
- Gracias. Disfrute su día, entrenador.
- Gracias.
528
00:30:42,718 --> 00:30:44,010
Por favor, avíseme de cualquier cosa.
529
00:30:44,011 --> 00:30:46,137
- Lo mantendremos informado, entrenador.
- [Zorro] Está bien.
530
00:30:46,138 --> 00:30:47,264
Larry pájaro.
531
00:30:49,433 --> 00:30:51,184
Sí. [suspiros]
532
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
[Se reproduce el tema de las noticias de televisión]
533
00:30:55,480 --> 00:30:56,939
[Don Lemon] Y en noticias de última hora,
534
00:30:56,940 --> 00:31:00,359
Fuentes de la policía de Nueva York confirmaron que Trey King,
535
00:31:00,360 --> 00:31:04,572
el hijo de 17 años de Stackin' Hits
El fundador de Records, David King,
536
00:31:04,573 --> 00:31:06,115
ha sido secuestrado.
537
00:31:06,116 --> 00:31:08,659
{\an8}Todos ustedes conocen a David King
como fundador y creación
538
00:31:08,660 --> 00:31:13,206
{\an8}detrás de Stackin' Hits Records
dominio que duró décadas a principios de la década de 2000.
539
00:31:13,207 --> 00:31:15,917
Aunque no es el "hacedor de reyes" que alguna vez fue,
540
00:31:15,918 --> 00:31:17,919
David sigue siendo el hombre con el plan,
541
00:31:17,920 --> 00:31:20,963
conocido por ser bendecido
con los mejores oídos del sector.
542
00:31:20,964 --> 00:31:24,592
Ha trabajado para guiar y desarrollar
más de 50 ganadores del Grammy.
543
00:31:24,593 --> 00:31:28,179
El nativo del Bronx siempre ha sido conocido
como un devoto hombre de familia
544
00:31:28,180 --> 00:31:29,847
y filántropo.
545
00:31:29,848 --> 00:31:32,934
Así que la efusión de amor y apoyo
no es una sorpresa
546
00:31:32,935 --> 00:31:35,228
durante esta desafortunada situación.
547
00:31:35,229 --> 00:31:37,188
Enviemos todos nuestras oraciones
548
00:31:37,189 --> 00:31:41,068
por el regreso sano y salvo de nuestro hermano menor,
Trey Rey.
549
00:31:48,951 --> 00:31:50,159
¿Hemos terminado?
550
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
No sé. ¿Lo somos?
551
00:31:53,705 --> 00:31:55,957
Detective, voy a ir a buscar a mi hijo.
552
00:31:55,958 --> 00:31:59,585
No creemos que sea lo mejor.
interés para todos los involucrados.
553
00:31:59,586 --> 00:32:02,296
- "Nosotros"?
- Sí. Nosotros.
554
00:32:02,297 --> 00:32:03,382
¿Somos su padre?
555
00:32:04,258 --> 00:32:07,343
No puedes evitar que lo intente
para encontrar a mi hijo. ¿Estoy bajo arresto?
556
00:32:07,344 --> 00:32:10,680
- No. ¿Deberías estarlo?
- ¿Deberías estarlo?
557
00:32:10,681 --> 00:32:12,723
Sr. Cristóbal,
Conocemos a su oficial de libertad condicional.
558
00:32:12,724 --> 00:32:15,268
- [Paul se burla]
- No quieres que hagamos esa llamada.
559
00:32:15,269 --> 00:32:17,144
¿Tienes su número?
Estoy fuera de la libertad condicional. Llámalo.
560
00:32:17,145 --> 00:32:20,147
Oh, Jesucristo.
Déjalo descansar, ¿quieres? Sentarse.
561
00:32:20,148 --> 00:32:21,691
¿Bonita por favor?
562
00:32:21,692 --> 00:32:24,319
Dale un descanso a mi polla. [suspiros]
563
00:32:26,655 --> 00:32:29,156
[Bell] Nos preguntamos
¿Por qué no has tenido noticias de Kyle?
564
00:32:29,157 --> 00:32:32,034
- "Nosotros"? ¿Eres francés?
- Oui, oui.
565
00:32:32,035 --> 00:32:33,495
[risas]
566
00:32:34,705 --> 00:32:36,455
[Limón]
Hay una enorme efusión de amor...
567
00:32:36,456 --> 00:32:39,376
- [llamando a la puerta]
- [David] Espera. ¿Quién es ese?
568
00:32:40,252 --> 00:32:42,211
- Es Pablo.
- Ah, entra.
569
00:32:42,212 --> 00:32:43,422
Todas las víctimas--
570
00:32:45,257 --> 00:32:46,383
[suspiros]
571
00:32:47,384 --> 00:32:48,427
Buitres.
572
00:32:49,845 --> 00:32:52,973
Cambiando el asunto privado de Pam y tú
en un circo.
573
00:32:53,849 --> 00:32:55,100
Vamos, siéntate.
574
00:32:56,476 --> 00:32:59,855
Es el trato que hice, Paul. no me importa
quejándose de eso cuando, eh...
575
00:33:01,315 --> 00:33:04,234
cuando estamos reventando ese Cristal,
y... ya sabes.
576
00:33:05,861 --> 00:33:07,571
Hice una llamada al centro.
577
00:33:09,198 --> 00:33:10,406
¿Y?
578
00:33:10,407 --> 00:33:12,825
Sólo para ver si las calles escucharon algo,
eso es todo. No puedo hacer daño.
579
00:33:12,826 --> 00:33:14,161
Entiendo.
580
00:33:15,245 --> 00:33:18,332
- No hagas nada estúpido ahora.
- Soy genial como Herc.
581
00:33:18,957 --> 00:33:20,292
[David se ríe]
582
00:33:21,335 --> 00:33:24,212
¿Eres genial como quién? [risas]
583
00:33:24,213 --> 00:33:27,131
Mira, por eso te amo, muchacho.
Hombre, te aprecio.
584
00:33:27,132 --> 00:33:28,382
Ya lo sabes.
585
00:33:28,383 --> 00:33:31,177
- ¿Necesitas algo más de mí?
- Ahora no.
586
00:33:31,178 --> 00:33:32,929
- No es nada, Rey.
- Lo sé.
587
00:33:32,930 --> 00:33:35,932
Después de todo lo que has hecho por Kyle
y yo, todo el tiempo que he pasado con Trey,
588
00:33:35,933 --> 00:33:38,017
esta familia,
es como si mi propio hijo estuviera desaparecido.
589
00:33:38,018 --> 00:33:40,061
Haría cualquier cosa para recuperarlo.
¿entiendes?
590
00:33:40,062 --> 00:33:42,230
- Lo entiendo.
- [Pam] ¡David!
591
00:33:42,231 --> 00:33:44,524
- [gemidos]
- [Pam] ¡David! ¡David!
592
00:33:44,525 --> 00:33:47,443
- [David] ¿Sí?
- [Pam] ¡David! ¡Cariño, cariño, lo encontraron!
593
00:33:47,444 --> 00:33:48,694
Lo encontraron.
594
00:33:48,695 --> 00:33:52,908
[sollozos] Lo encontraron
y lo traerán a casa. [risas]
595
00:33:54,576 --> 00:33:57,412
[sollozos] Oh, Dios, gracias.
596
00:33:58,330 --> 00:34:00,791
- ¡Gracias!
- [Paul] Nuestros jóvenes están a salvo.
597
00:34:01,750 --> 00:34:04,419
- ¿Eh? Kool Herc.
- Mmm. Mmm.
598
00:34:05,379 --> 00:34:07,630
- Kool Herc. Te dije. Te dije.
- Kool Herc. [risas]
599
00:34:07,631 --> 00:34:09,048
Te lo dije.
600
00:34:09,049 --> 00:34:10,466
- Te dije.
- [David] Sí, lo hiciste.
601
00:34:10,467 --> 00:34:12,552
- [risas]
- Lo hiciste. Lo hiciste, hermano.
602
00:34:12,553 --> 00:34:13,928
Seguro que lo hiciste.
603
00:34:13,929 --> 00:34:15,471
[reproducción de música dramática]
604
00:34:15,472 --> 00:34:17,349
[suenan sirenas]
605
00:34:22,896 --> 00:34:24,565
[multitud parloteando]
606
00:34:41,331 --> 00:34:43,291
- ¿Dónde está?
-¡Kyle!
607
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo? ¡Trey!
608
00:34:45,585 --> 00:34:48,129
Trey, mi... [jadeando]
609
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
¡Trey! ¡Mi bebé! [sollozos]
610
00:34:51,049 --> 00:34:53,426
Mi bebe. Mi hijo.
611
00:34:53,427 --> 00:34:56,721
¡Ay dios mío! Gracias, Dios. Gracias.
612
00:34:56,722 --> 00:34:59,098
- [Paul] Trey, ¿dónde está Kyle?
- Bebé, déjame mirarte.
613
00:34:59,099 --> 00:35:00,766
- [Trey] Lo siento.
- Ay dios mío. ¿Por qué?
614
00:35:00,767 --> 00:35:03,644
- [Paul] ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Kyle?
- [Trey] Lo siento mucho.
615
00:35:03,645 --> 00:35:05,813
- ¿Qué pasa? ¿Trey?
- [Trey] Lo siento mucho.
616
00:35:05,814 --> 00:35:07,899
- Lo lamento.
- Sr. Christopher, hubo una confusión.
617
00:35:07,900 --> 00:35:10,484
- ¿Dónde está Kyle?
- Hubo una confusión.
618
00:35:10,485 --> 00:35:12,737
¿Una confusión? ¿De qué estás hablando?
¿Dónde está mi hijo?
619
00:35:12,738 --> 00:35:14,280
- El secuestrador lo tiene.
- [Pablo] ¡Rey!
620
00:35:14,281 --> 00:35:16,324
- ¡Esperar!
- Agarró a Kyle por error.
621
00:35:16,325 --> 00:35:17,408
Espera, no, no, no, no...
622
00:35:17,409 --> 00:35:20,120
Trey dijo que Kyle llevaba su diadema.
cuando salieron del gimnasio.
623
00:35:21,705 --> 00:35:23,539
Creemos que el secuestrador los confundió.
624
00:35:23,540 --> 00:35:26,417
¿Confundido? No, no, no, no.
Espera, espera, espera.
625
00:35:26,418 --> 00:35:28,085
- ¡Trey!
- [Bridges] Sr. Christopher--
626
00:35:28,086 --> 00:35:29,879
- Vete a la mierda--
- ¿Qué está pasando?
627
00:35:29,880 --> 00:35:32,798
- ¿Qué está sucediendo? ¿Estoy detenido?
- [Puentes] Retrocede. Dar marcha atrás.
628
00:35:32,799 --> 00:35:35,301
- ¿Me están deteniendo?
- ¡No, no te van a detener!
629
00:35:35,302 --> 00:35:37,261
- ¡Nombra un estatuto!
- No, Sr. Christopher--
630
00:35:37,262 --> 00:35:39,639
- ¿Me están deteniendo?
- ¡No nombraré ningún maldito estatuto!
631
00:35:39,640 --> 00:35:41,015
No, señor Cristóbal.
632
00:35:41,016 --> 00:35:43,560
- ¡No te van a detener!
- ¡Correcto!
633
00:35:44,394 --> 00:35:46,688
Déjalo ir. Déjalo ir. Deja ir su trasero.
634
00:35:49,942 --> 00:35:51,276
Hijos de puta.
635
00:35:58,617 --> 00:36:01,870
Kyle y yo
Odiamos esos almuerzos en el campamento, así que...
636
00:36:03,163 --> 00:36:04,872
Nos escabullimos para tomar algo de comer.
637
00:36:04,873 --> 00:36:08,584
Yo quería pizza, él quería.
su queso picado en la bodega.
638
00:36:08,585 --> 00:36:09,795
Dije apuesta.
639
00:36:10,796 --> 00:36:14,090
Ya sabes, "tomaré mi porción
y nos vemos aquí."
640
00:36:14,091 --> 00:36:16,677
- ¿Entonces os separasteis?
- Sí.
641
00:36:17,761 --> 00:36:20,346
Cuando volví a la bodega, estaba...
642
00:36:20,347 --> 00:36:22,223
Estuve esperándolo por un tiempo.
643
00:36:22,224 --> 00:36:24,267
Regresé y no lo vi.
Él se había ido.
644
00:36:24,268 --> 00:36:25,853
¿Por qué no le dijiste a alguien?
645
00:36:26,812 --> 00:36:28,479
Pensé que volvería.
646
00:36:28,480 --> 00:36:31,023
Quiero decir, no teníamos nuestros teléfonos, yo...
647
00:36:31,024 --> 00:36:33,442
- ¿Esperaste 30 minutos?
- N-no quería dejarlo.
648
00:36:33,443 --> 00:36:35,403
- N-no sabía qué hacer.
- Está bien.
649
00:36:35,404 --> 00:36:37,989
Ni siquiera sabía que nada de esto
iba a ser una cosa.
650
00:36:37,990 --> 00:36:39,657
- Él estará bien, ¿verdad?
- Sí.
651
00:36:39,658 --> 00:36:43,077
- Él estará bien.
- Pam, tal vez sea suficiente.
652
00:36:43,078 --> 00:36:45,830
- Yo creo que también lo es.
- [Bell] ¿Por qué no nos tomamos un descanso?
653
00:36:45,831 --> 00:36:47,623
Sostener.
Trey, ¿no viste nada más?
654
00:36:47,624 --> 00:36:50,209
- Paul, dijo que está bien por esta noche.
- [Bridges] Termina en otro momento.
655
00:36:50,210 --> 00:36:52,837
Sr. Cristóbal,
tenemos su declaración inicial.
656
00:36:52,838 --> 00:36:55,506
- Podemos solucionar eso.
- ¿Cómo? ¿Dónde está mi hijo?
657
00:36:55,507 --> 00:36:58,050
- [Puentes] Estamos buscando a su hijo.
- Necesito un minuto.
658
00:36:58,051 --> 00:36:59,969
- Vamos, hombre. Vamos, hombre.
- Esperar.
659
00:36:59,970 --> 00:37:03,848
Lo juro por mi esposa...
¡Lo juro por la tumba de mi esposa!
660
00:37:03,849 --> 00:37:06,142
- ¡Lo juro por la tumba de mi esposa!
- ¡Oye!
661
00:37:06,143 --> 00:37:07,728
Fuera de aquí, hombre.
662
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
[Pam] ¿Cómo te sientes?
663
00:37:13,567 --> 00:37:14,693
Sinceramente.
664
00:37:17,446 --> 00:37:18,488
No sé.
665
00:37:19,198 --> 00:37:20,240
Eso es justo.
666
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
Si necesitas algo, llámanos, ¿vale?
667
00:37:23,493 --> 00:37:25,078
- Los amo chicos.
- Está bien, hijo.
668
00:37:26,455 --> 00:37:27,581
[gruñidos]
669
00:37:28,665 --> 00:37:29,916
¿Kyle estará bien?
670
00:37:29,917 --> 00:37:31,709
[David] Eso espero.
671
00:37:31,710 --> 00:37:33,669
Pero, si pasa algo, estaremos...
672
00:37:33,670 --> 00:37:36,255
vamos a pagar el rescate. ¿Bien?
673
00:37:36,256 --> 00:37:39,926
Bueno, hay mucha gente buena.
trabajando muy duro en este caso
674
00:37:39,927 --> 00:37:41,636
para asegurarse de que eso no suceda.
675
00:37:41,637 --> 00:37:42,970
Pero tú...
676
00:37:42,971 --> 00:37:46,307
Cariño, no necesitas preocuparte
con nada de eso. Descansa, ¿vale?
677
00:37:46,308 --> 00:37:50,144
- Quiero decir, si... si somos su única oportunidad.
- [teléfono sonando]
678
00:37:50,145 --> 00:37:52,731
[Bridges] Sr. y Sra. King, ¡bajen!
¡El teléfono!
679
00:37:54,107 --> 00:37:55,484
[el timbre continúa]
680
00:37:56,818 --> 00:38:00,239
¡Vamos! Ven... baja.
681
00:38:01,198 --> 00:38:04,200
Muy bien, todavía está sonando.
Bien, consigue algunas sillas, consigue algunas sillas.
682
00:38:04,201 --> 00:38:06,327
Vale, escúchame, escucha con mucha atención.
683
00:38:06,328 --> 00:38:08,079
Mantenlo hablando, así que habla despacio.
684
00:38:08,080 --> 00:38:10,581
manténgase concentrado, involúcrelo en una conversación.
685
00:38:10,582 --> 00:38:12,750
Puede cometer un error y darnos el respiro que necesitamos.
686
00:38:12,751 --> 00:38:14,669
Necesita saber que se equivocó de niño.
687
00:38:14,670 --> 00:38:16,963
Bueno, a los secuestradores,
Esto es estrictamente un negocio.
688
00:38:16,964 --> 00:38:19,215
Tienen algo que quieres
y quieren que pagues por ello.
689
00:38:19,216 --> 00:38:21,676
- Házselo saber, Rey.
- Señor King, el teléfono, por favor.
690
00:38:21,677 --> 00:38:23,469
Conteste el teléfono, por favor.
691
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
Bueno. Relajarse.
692
00:38:27,891 --> 00:38:28,933
Hola.
693
00:38:28,934 --> 00:38:31,894
[persona que llama]
El rey David. ¿No es esto algo especial?
694
00:38:31,895 --> 00:38:34,230
- ¿Perdón?
- Ahora tengo toda tu atención, ¿eh?
695
00:38:34,231 --> 00:38:35,898
Finalmente me escuchas.
696
00:38:35,899 --> 00:38:37,567
- Sí, estoy escuchando.
- Bien.
697
00:38:37,568 --> 00:38:40,403
- Sabes que te equivocaste de chico, ¿verdad?
- Sí, eso he oído.
698
00:38:40,404 --> 00:38:42,822
Y también aprendí
nunca puedes confiar en la ayuda.
699
00:38:42,823 --> 00:38:44,866
- [risas]
- Pero por suerte para mí,
700
00:38:44,867 --> 00:38:47,368
nunca se trató del chico,
siempre se trató de ti.
701
00:38:47,369 --> 00:38:49,245
Bueno, es justo, pero si se trata de mí,
702
00:38:49,246 --> 00:38:52,248
entonces no puedes esperarme
pagar 17,5 millones de dólares
703
00:38:52,249 --> 00:38:54,458
para el hijo de otra persona si se trata de mí.
704
00:38:54,459 --> 00:38:56,961
Bueno, entonces, su sangre
Estará en tus manos entonces.
705
00:38:56,962 --> 00:39:00,131
- ¿Cómo lo quieres?
- No, hombre. Vamos ahora.
706
00:39:00,132 --> 00:39:03,594
Nigga, esto no es una puta negociación.
Este es un día de ajuste de cuentas.
707
00:39:04,386 --> 00:39:07,722
- ¡Tú ya no eres Dios, negro, yo lo soy!
- Está bien, escucha.
708
00:39:07,723 --> 00:39:10,766
Dios te dé todo lo que quieras, ¿verdad?
No, Dios te dé todo lo que necesitas.
709
00:39:10,767 --> 00:39:13,186
Entonces la pregunta es ¿qué necesitas?
¿Le puedo ayudar en algo?
710
00:39:13,187 --> 00:39:15,563
No digo que sea Dios, pero podría ayudar.
711
00:39:15,564 --> 00:39:19,150
- Oh, ¿puedes ayudarme? No.
- Puedo. Yo... Sí, no estás escuchando.
712
00:39:19,151 --> 00:39:20,902
No. Está tranquilo.
713
00:39:20,903 --> 00:39:22,820
- Ya es tarde para todo eso, hermano.
- Escúchame.
714
00:39:22,821 --> 00:39:25,698
Lo dejaste ir,
Me aseguraré de que quedes en libertad.
715
00:39:25,699 --> 00:39:28,284
Lárgate de aquí.
¿Con quién crees que estás hablando?
716
00:39:28,285 --> 00:39:30,912
Yo puedo.
A mí me pasa así en este pueblo, cariño.
717
00:39:30,913 --> 00:39:33,289
Me llevé bien, puedes empezar de nuevo.
718
00:39:33,290 --> 00:39:35,791
- Podrías empezar de nuevo.
- Es demasiado tarde para todo eso.
719
00:39:35,792 --> 00:39:38,503
- Nunca es demasiado tarde. Bien, escucha.
- ¿Y sabes qué?
720
00:39:38,504 --> 00:39:42,048
Mira esto, ¿verdad?
17,5 millones de putos dólares
721
00:39:42,049 --> 00:39:45,801
en billetes de 1.000 francos suizos
en una vieja mochila Jordan negra,
722
00:39:45,802 --> 00:39:49,055
o este pequeño negro muerto y apestoso.
Pruébame si crees que estoy jugando.
723
00:39:49,056 --> 00:39:53,017
Hermano, no es mi hijo, maldita sea.
Ayuda a un negro, hombre.
724
00:39:53,018 --> 00:39:55,895
Te golpearé mañana con el
¡Detalles de entrega en la mañana, coño!
725
00:39:55,896 --> 00:39:58,440
- N-no tengo--
- [la línea se desconecta]
726
00:40:00,692 --> 00:40:01,777
[persona que llama] ¡Coño!
727
00:40:06,073 --> 00:40:08,491
- ¿Puedes rastrear eso?
- No se pueden rastrear los quemadores.
728
00:40:08,492 --> 00:40:11,118
- ¿Por qué no?
- No tienen identificadores únicos...
729
00:40:11,119 --> 00:40:12,578
- ¿No pueden rastrear eso?
- ...sin tarjeta SIM.
730
00:40:12,579 --> 00:40:14,247
Es 2025, ustedes no tienen...
731
00:40:14,248 --> 00:40:16,833
Quiero decir, mierda, todos ven SUV.
¿Qué carajo?
732
00:40:16,834 --> 00:40:18,877
Vete a la mierda de aquí.
733
00:40:20,462 --> 00:40:22,047
[todos murmuran]
734
00:40:24,007 --> 00:40:25,634
[tocando jazz melancólico]
735
00:40:32,599 --> 00:40:36,561
¿Puede alguno de ustedes decirme por qué este imbécil
¿Quiere francos suizos como rescate?
736
00:40:36,562 --> 00:40:38,563
Me da una paliza.
No podría decírtelo.
737
00:40:38,564 --> 00:40:43,359
Ey. Hola amigos.
Antes de que me transfirieran a Major Case...
738
00:40:43,360 --> 00:40:45,361
- [Puentes] Mm-hmm.
- ...me asignaron a O.C.C.B.
739
00:40:45,362 --> 00:40:48,114
- Mm-hmm.
- Decomiso de bienes, blanqueo de capitales.
740
00:40:48,115 --> 00:40:50,116
Se trata del tamaño.
741
00:40:50,117 --> 00:40:54,996
El paquete sólo pesará alrededor
35 libras en billetes de 1.000 francos suizos,
742
00:40:54,997 --> 00:40:59,792
a diferencia de las 385 libras de los billetes de 100 dólares estadounidenses.
743
00:40:59,793 --> 00:41:04,172
¿Cómo va a hacer el Sr. King la entrega?
¿cargando una mochila de 385 libras? No puede.
744
00:41:04,173 --> 00:41:08,676
Un billete de 1.000 francos suizos
es el valor equivalente a diez billetes de 100 dólares.
745
00:41:08,677 --> 00:41:10,761
Maldita sea hermana
¿Dónde fuiste a la universidad, eh?
746
00:41:10,762 --> 00:41:13,891
- Colegio Spelman. Excelencia de la mujer negra.
- [Higgins se ríe]
747
00:41:14,808 --> 00:41:16,560
[llamando a la puerta]
748
00:41:18,896 --> 00:41:20,855
- [David] ¿Sí?
- [Pablo] Pablo.
749
00:41:20,856 --> 00:41:23,275
Entra. [se aclara la garganta]
Entra, hombre.
750
00:41:31,533 --> 00:41:33,035
Puede, eh...
751
00:41:33,660 --> 00:41:35,746
- ¿Podemos hablar?
- Por supuesto.
752
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
Nunca has sido un buen mentiroso, Paul.
así que vayamos directo al grano.
753
00:41:43,754 --> 00:41:47,257
Él... amenazó con matar a Kyle, ¿verdad?
754
00:41:49,676 --> 00:41:51,344
Él matará a mi hijo.
eso es lo que dijo, ¿verdad?
755
00:41:51,345 --> 00:41:54,222
Sabes lo mucho que lo he estado intentando.
756
00:41:54,223 --> 00:41:55,431
Él es todo lo que tengo.
757
00:41:55,432 --> 00:41:57,099
No tengo nada, sólo él y yo.
758
00:41:57,100 --> 00:42:00,520
Mira, hombre, quieren 17,5 millones de dólares.
759
00:42:00,521 --> 00:42:04,190
Ese policía, Bridges, dijo que podemos conseguir
Devolución del dinero. Lo juro por mi vida...
760
00:42:04,191 --> 00:42:06,527
Lo juro por mi vida, Rey,
es solo un préstamo.
761
00:42:07,819 --> 00:42:12,073
[tartamudea] ¿Qué... quieres decir?
¿Vas a devolver el préstamo?
762
00:42:12,074 --> 00:42:13,491
Te lo compensaré, inshallah.
763
00:42:13,492 --> 00:42:16,953
¿De dónde sacarás el dinero?
Nunca has visto 17,5 millones de dólares.
764
00:42:16,954 --> 00:42:19,830
Ni siquiera puedes contar hasta 17,5.
Olvídate de la parte del millón.
765
00:42:19,831 --> 00:42:21,834
- Lo haré realidad, inshallah.
- ¿Cómo?
766
00:42:24,920 --> 00:42:26,003
Tu no...
767
00:42:26,004 --> 00:42:29,966
no te sientes
¿Algún tipo de responsabilidad aquí?
768
00:42:29,967 --> 00:42:32,343
¿Para qué? ¿El error de un secuestrador?
769
00:42:32,344 --> 00:42:35,805
No querían a Kyle, querían a Trey.
No tuvo nada que ver conmigo.
770
00:42:35,806 --> 00:42:38,391
Ellos querían a tu hijo
para venir detrás de ti.
771
00:42:38,392 --> 00:42:41,811
Ni siquiera quieren a mi hijo, me quieren a mí.
Y me quieren,
772
00:42:41,812 --> 00:42:45,357
y esperas que pague
por el error de algún secuestrador.
773
00:42:48,151 --> 00:42:49,402
Yo no hago eso.
774
00:42:49,403 --> 00:42:51,446
Ibas a solucionarlo para Trey.
775
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Sí, lo estaba.
776
00:42:58,745 --> 00:43:00,079
Dime cómo puedo hacer que esto funcione.
777
00:43:00,080 --> 00:43:02,373
- Apilamiento de éxitos.
- ¿Qué pasa con eso?
778
00:43:02,374 --> 00:43:04,876
- Conozco todos los tratos, King.
- ¿Qué ofertas?
779
00:43:04,877 --> 00:43:08,337
No soy Warren Buffett, pero sé que hay
suficiente dinero sobre la mesa para que funcione.
780
00:43:08,338 --> 00:43:09,505
¿Alguna vez miraste debajo de la mesa?
781
00:43:09,506 --> 00:43:11,174
Mira, nadie mire debajo de la mesa.
782
00:43:11,175 --> 00:43:13,843
Todos miran encima de la mesa,
eso es lo que ven.
783
00:43:13,844 --> 00:43:17,054
Estás contando mi dinero, ahora cuéntalo todo.
No me levantes, Paul.
784
00:43:17,055 --> 00:43:19,599
¿Sabes cuánto me debe la gente?
¿Sabes a cuántas personas le pago?
785
00:43:19,600 --> 00:43:21,267
¿Sabes cuáles son mis impuestos?
¿Sabes--
786
00:43:21,268 --> 00:43:23,729
Escucha, escucha, amado, veo todo lo que haces.
787
00:43:24,438 --> 00:43:28,107
Y nunca puedo dejar de agradecerte.
por lo que hiciste por mí.
788
00:43:28,108 --> 00:43:30,026
Pero realmente nunca te pedí nada.
789
00:43:30,027 --> 00:43:31,986
- Nunca tuviste que hacerlo, Paul.
- Así es, así es.
790
00:43:31,987 --> 00:43:34,281
Me lo diste gratuitamente.
Te amo por eso.
791
00:43:34,948 --> 00:43:38,201
Ahora mismo te lo pido todo.
792
00:43:38,202 --> 00:43:41,037
- Te pido por mi vida.
- No, no me estás pidiendo la vida.
793
00:43:41,038 --> 00:43:43,372
Ahora mismo,
Me estás pidiendo 17,5 millones de dólares.
794
00:43:43,373 --> 00:43:45,500
Lo único que hace la gente es pedirme cosas.
795
00:43:45,501 --> 00:43:47,752
- "¿Puedes darme esto?"
- Ayuda a mi hijo. Ese es mi hijo también.
796
00:43:47,753 --> 00:43:50,505
Sólo quieren que pague.
"Acumula éxitos. Paga por esto.
797
00:43:50,506 --> 00:43:52,507
Dame eso. Dame esto.
798
00:43:52,508 --> 00:43:55,510
Pon esto encima de eso, encima de esto,
encima de eso, encima de esto,
799
00:43:55,511 --> 00:43:57,095
encima de eso, y esto, y aquello."
800
00:44:02,100 --> 00:44:03,268
¿Ves esto?
801
00:44:06,522 --> 00:44:10,025
Pensé en soplar
Este hijo de puta subió muchas veces.
802
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
No pude encontrar el poder.
803
00:44:17,533 --> 00:44:18,784
Eso es lo que tengo, hombre.
804
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
Mira si hay algo para ti ahí dentro.
805
00:44:54,194 --> 00:44:55,487
[suspiros]
806
00:44:56,655 --> 00:44:58,991
- [suena el timbre]
- Lo tengo. Lo tengo.
807
00:45:06,832 --> 00:45:10,710
Lamento molestarlo, Sr. King.
Tengo al Sr. Bethea abajo para verte.
808
00:45:10,711 --> 00:45:13,671
Dice que llamó un par de veces.
y no hubo respuesta, así que me envió arriba.
809
00:45:13,672 --> 00:45:14,756
[David] Está bien.
810
00:45:20,637 --> 00:45:22,638
¿Cómo está Trey? ¿Pam?
811
00:45:22,639 --> 00:45:26,017
Bueno, como era de esperar.
bajo las circunstancias.
812
00:45:26,018 --> 00:45:28,269
quiero decir,
El secuestrador todavía quiere el rescate.
813
00:45:28,270 --> 00:45:32,398
Dice que si no pago él va a
Matar al hijo de Paul si no pago.
814
00:45:32,399 --> 00:45:34,942
Confusión de 17,5 millones de dólares.
815
00:45:34,943 --> 00:45:37,196
- ¿Todavía quiere que pagues?
- Sí.
816
00:45:39,489 --> 00:45:41,158
Y no creo que pueda.
817
00:45:42,743 --> 00:45:44,328
David, ¿cómo no puedes pagar?
818
00:45:45,996 --> 00:45:47,788
Yo pago, número uno, nuestro trato está muerto.
819
00:45:47,789 --> 00:45:50,416
Todavía tengo que vender Stackin' Hits.
Eso es demasiado pedir.
820
00:45:50,417 --> 00:45:52,502
[suspiro] No veo que tengas
mucha elección.
821
00:45:52,503 --> 00:45:54,505
Sí, tengo una opción. Es mi dinero.
822
00:45:56,131 --> 00:45:58,633
¿Qué va a decir la gente?
cuando sacrificas al hijo de Paul
823
00:45:58,634 --> 00:46:00,302
¿Volver a comprar Stackin' Hits?
824
00:46:05,974 --> 00:46:09,770
- No sé. La mierda es complicada.
- [se burla] Mierda.
825
00:46:10,479 --> 00:46:14,191
La complejidad no importa
a John Q. Público, las masas.
826
00:46:15,442 --> 00:46:17,485
ya ves como es
cuando un artista es cancelado.
827
00:46:17,486 --> 00:46:19,779
- Sí.
- Cuando las redes sociales se enteran,
828
00:46:19,780 --> 00:46:22,073
y puedes apostar tu último dólar
ellos lo descubrirán
829
00:46:22,074 --> 00:46:24,408
que abandonaste al hijo de Paul,
830
00:46:24,409 --> 00:46:26,994
esa es toda la etiqueta. Todo el asunto.
831
00:46:26,995 --> 00:46:29,289
El equipo y el caboodle. Eso es todo.
832
00:46:30,165 --> 00:46:32,083
Habrás terminado y terminado.
833
00:46:32,084 --> 00:46:35,002
Cambio y fuera. Cancelado. Fin de la historia.
834
00:46:35,003 --> 00:46:38,005
- No lo sabemos con seguridad.
- ¿Nosotros no? ¿Estás seguro de eso?
835
00:46:38,006 --> 00:46:40,759
Quiero decir... quiero decir, tienes razón, quiero decir, pero...
836
00:46:43,095 --> 00:46:45,305
ni siquiera puedo creer
Voy a decir esto, pero...
837
00:46:46,974 --> 00:46:50,476
Sabes cómo las cosas se mueven tan rápido
ahora mismo en las noticias.
838
00:46:50,477 --> 00:46:52,937
Quiero decir, estarán en
algo más la semana que viene.
839
00:46:52,938 --> 00:46:55,189
- Será otro ciclo de noticias.
- David.
840
00:46:55,190 --> 00:46:56,816
Una historia sobre otra guerra...
841
00:46:56,817 --> 00:46:59,486
- ¿Qué?
- ¿Oyes lo que estás diciendo?
842
00:47:01,905 --> 00:47:05,658
Sí. Quiero decir, sé cómo suena,
pero estoy... sólo estoy tratando de ser práctico.
843
00:47:05,659 --> 00:47:07,369
¿Es ese el riesgo que quieres correr?
844
00:47:08,203 --> 00:47:10,455
Sólo quiero verte hacer lo correcto.
845
00:47:15,878 --> 00:47:17,212
Gracias.
846
00:47:19,590 --> 00:47:21,091
- Duerme un poco.
- Sí.
847
00:47:25,429 --> 00:47:30,851
¿Qué crees que dirá la gente?
si no pagamos el rescate?
848
00:47:33,187 --> 00:47:37,107
Creo que las personas importantes en nuestra vida.
entenderá la decisión que tomemos.
849
00:47:38,066 --> 00:47:39,568
Pero ¿qué pasa con el público?
850
00:47:41,153 --> 00:47:42,862
Patrick dice que si no pagamos,
851
00:47:42,863 --> 00:47:47,325
la reacción arruinará
lo que queda de mi carrera.
852
00:47:47,326 --> 00:47:50,579
[se burla]
Bueno, supongo que eso lo resuelve entonces.
853
00:47:51,246 --> 00:47:52,456
¿Qué quieres decir?
854
00:47:53,248 --> 00:47:56,125
Hoy temprano estabas listo para arriesgarte
la seguridad de su familia para Stackin' Hits.
855
00:47:56,126 --> 00:47:57,543
¿Por qué debería ser esto diferente?
856
00:47:57,544 --> 00:47:59,837
Sí, pero ahora esto tiene
No tengo nada que ver con antes.
857
00:47:59,838 --> 00:48:02,006
Ahora todo está entrelazado. Son todos.
858
00:48:02,007 --> 00:48:04,091
Eres tú. Son éxitos acumulativos.
859
00:48:04,092 --> 00:48:07,261
Son... son... Kyle, Trey, Paul.
860
00:48:07,262 --> 00:48:09,014
David, es mucho dinero.
861
00:48:10,474 --> 00:48:12,517
es practicamente todo
tenemos, ¿no?
862
00:48:12,518 --> 00:48:14,228
Está cerca.
863
00:48:19,107 --> 00:48:20,358
Entonces, ¿qué debemos hacer?
864
00:48:20,359 --> 00:48:22,026
No sé.
865
00:48:22,027 --> 00:48:23,362
Yo tampoco.
866
00:48:25,113 --> 00:48:27,741
Sea lo que sea,
Tenemos que resolverlo juntos, ¿sí?
867
00:48:31,328 --> 00:48:32,621
¿Cómo está Trey?
868
00:48:33,247 --> 00:48:34,330
Él está preguntando por ti.
869
00:48:34,331 --> 00:48:35,791
- ¿Lo ha estado?
- Sí.
870
00:48:42,756 --> 00:48:44,091
Te amo.
871
00:48:53,767 --> 00:48:55,018
[llamando a la puerta]
872
00:49:01,733 --> 00:49:02,900
[llama a la puerta]
873
00:49:02,901 --> 00:49:04,152
Trey.
874
00:49:17,749 --> 00:49:18,876
Ahí tienes.
875
00:49:22,796 --> 00:49:24,256
¿Cómo te sientes, campeón?
876
00:49:25,090 --> 00:49:26,341
Como un tonto.
877
00:49:28,385 --> 00:49:30,052
Eh...
878
00:49:30,053 --> 00:49:32,096
Por favor no le digas a mamá
pero me duele un poco el tobillo
879
00:49:32,097 --> 00:49:34,474
de cometer suicidios en toda la cancha.
880
00:49:35,642 --> 00:49:37,144
No es nada grave, es sólo...
881
00:49:37,811 --> 00:49:38,895
Me está molestando un poco.
882
00:49:38,896 --> 00:49:41,190
Mmm. Lo mantendré entre tú y yo.
883
00:49:42,274 --> 00:49:45,736
- [se aclara la garganta]
- Y quiero disculparme por, eh...
884
00:49:47,196 --> 00:49:51,574
diciéndote que me iba a quedar
y verte salir y luego irte.
885
00:49:51,575 --> 00:49:54,827
- Sí, eso ya no importa.
- No, sí importa. Sí importa.
886
00:49:54,828 --> 00:49:59,583
solo quiero que sepas que
todo lo que hago, todo lo que hago,
887
00:50:00,542 --> 00:50:02,711
lo hago por ti...
888
00:50:04,588 --> 00:50:06,924
por tu madre, por nosotros.
889
00:50:08,842 --> 00:50:10,010
La familia primero.
890
00:50:13,138 --> 00:50:16,350
No pagar el rescate por Kyle
¿Es lo que es mejor para todos?
891
00:50:17,643 --> 00:50:19,394
¿Para mí, mamá, tío Paul?
892
00:50:21,605 --> 00:50:23,439
¿Cómo funciona eso, papá?
893
00:50:23,440 --> 00:50:25,608
Bueno, es difícil de entender ahora.
894
00:50:25,609 --> 00:50:28,819
pero no es tan fácil.
895
00:50:28,820 --> 00:50:30,405
Es más complicado que eso.
896
00:50:31,448 --> 00:50:34,492
Pero el tío Paul tenía razón.
Nosotros somos los culpables.
897
00:50:34,493 --> 00:50:36,410
Eso no es cierto.
No somos nosotros los culpables.
898
00:50:36,411 --> 00:50:40,082
No es sólo el tío Paul.
899
00:50:41,959 --> 00:50:46,170
Portada del New York Daily News,
El Correo de Nueva York.
900
00:50:46,171 --> 00:50:50,842
Quiero decir, las redes sociales,
TikTok, IG, correo de voz, cosas en línea.
901
00:50:50,843 --> 00:50:53,636
Estoy recibiendo mensajes directos como debería haberlo hecho.
sido el que fue arrebatado.
902
00:50:53,637 --> 00:50:56,138
- Hijo, te lo dije--
- Papá, no lo entiendes.
903
00:50:56,139 --> 00:50:58,808
Medios para llevar,
El Twitter negro me está persiguiendo, yo...
904
00:50:58,809 --> 00:51:02,311
Tienes... no puedes escuchar
a esa tontería. Eso es veneno.
905
00:51:02,312 --> 00:51:04,481
- Eso es basura.
- Papá, está por todas partes.
906
00:51:05,649 --> 00:51:06,899
No lo entiendes.
907
00:51:06,900 --> 00:51:10,278
Esto no es sólo un mal Rolling Stone
reseña del álbum que puedes simplemente mirar.
908
00:51:10,279 --> 00:51:12,155
Aún debes ignorarlo.
909
00:51:12,781 --> 00:51:14,616
No puedo ignorarlo.
910
00:51:19,079 --> 00:51:22,498
Mis amigos van a pensar que soy la razón
Mi mejor amigo fue asesinado a sangre fría.
911
00:51:22,499 --> 00:51:24,751
- Oh, vamos, hijo.
- ¿Sabes lo que eso significa?
912
00:51:25,794 --> 00:51:28,129
Quiero decir, ¿cómo puedo volver?
y terminar la secundaria?
913
00:51:28,130 --> 00:51:30,090
¿Qué universidades me aceptarán, papá?
914
00:51:36,763 --> 00:51:38,348
Tenemos que pensar en algo.
915
00:51:39,433 --> 00:51:40,976
Tenemos que pensar en algo.
916
00:51:43,061 --> 00:51:45,188
Tenemos que pensar en algo.
917
00:51:45,189 --> 00:51:46,732
Está bien, yo-yo...
918
00:51:49,943 --> 00:51:51,235
No lo sé, hijo.
919
00:51:51,236 --> 00:51:53,988
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- Yo sólo... Ahora mismo...
920
00:51:53,989 --> 00:51:57,575
- Lo sabes todo y a todos.
- Yo sólo... Sí, pero ahora mismo, yo sólo...
921
00:51:57,576 --> 00:52:01,705
No, no, papá, ¡tú sí lo sabes!
¡Paga los putos 17,5 millones!
922
00:52:02,623 --> 00:52:04,249
¡Es... es sólo puto dinero!
923
00:52:08,420 --> 00:52:10,838
Entonces vas a maldecir
¿A tu padre así?
924
00:52:10,839 --> 00:52:12,591
¿Vas a faltarme el respeto así?
925
00:52:13,300 --> 00:52:14,510
En mi propia casa.
926
00:52:15,761 --> 00:52:16,803
Veo.
927
00:52:18,138 --> 00:52:19,890
Ahora, no lo tuerzas, hijo.
928
00:52:24,186 --> 00:52:27,105
Sólo hay un hombre en esta casa.
y lo estás mirando.
929
00:52:30,984 --> 00:52:33,277
¿Alguna vez me vuelves a hablar así?
930
00:52:33,278 --> 00:52:36,155
y voy a reventar tu pequeño estrecho,
culo que no paga alquiler.
931
00:52:36,156 --> 00:52:37,449
¿Tu me entiendes?
932
00:52:40,869 --> 00:52:42,411
Lo diré de nuevo.
933
00:52:42,412 --> 00:52:43,789
¿Me oyes?
934
00:52:45,499 --> 00:52:46,791
¿Eh?
935
00:52:46,792 --> 00:52:48,377
- Te escucho.
- ¿Tú?
936
00:52:49,962 --> 00:52:50,963
Sí, señor.
937
00:52:52,381 --> 00:52:53,423
¿Tú?
938
00:52:54,758 --> 00:52:56,552
- Sí, señor.
- Está bien, entonces.
939
00:52:58,929 --> 00:53:00,347
David Rey.
940
00:53:02,057 --> 00:53:05,143
Mi padre, el hombre con
los mejores oídos en el negocio...
941
00:53:09,106 --> 00:53:10,482
pero el corazón más frío.
942
00:53:27,916 --> 00:53:30,377
- [las bisagras chirrían]
- Tengo que arreglar esta puerta.
943
00:53:38,677 --> 00:53:40,387
[sin diálogo audible]
944
00:53:43,265 --> 00:53:45,893
[música melancólica sonando]
945
00:54:40,489 --> 00:54:42,573
¿Qué harías, James?
946
00:54:42,574 --> 00:54:44,451
¿Qué harías, Stevie?
947
00:54:46,286 --> 00:54:47,496
¿Jimi?
948
00:54:48,247 --> 00:54:50,582
Aretha, ¿qué harías?
949
00:54:58,882 --> 00:55:00,508
¿Qué vas a hacer al respecto?
950
00:55:00,509 --> 00:55:01,676
No sé.
951
00:55:01,677 --> 00:55:02,802
Bueno, descúbrelo.
952
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
Lo estoy intentando, hombre.
953
00:55:05,222 --> 00:55:06,473
He perdido a mi hijo.
954
00:55:07,182 --> 00:55:08,559
¿Qué le digo, eh?
955
00:55:09,852 --> 00:55:12,980
¿Qué le digo? Todos ustedes hablan con
entre nosotros, porque no puedo hablar con él.
956
00:55:13,730 --> 00:55:17,150
[sollozos] Oh, hijo mío. Oh, hombre.
957
00:55:18,360 --> 00:55:19,528
[sollozos] Lo siento.
958
00:55:20,195 --> 00:55:22,948
- [llamando a la puerta]
- Sí. Aférrate. Aférrate.
959
00:55:26,994 --> 00:55:28,412
Sí, entra.
960
00:55:29,162 --> 00:55:31,163
[se suena la nariz, gruñe] Lo siento. ¿Sí?
961
00:55:31,164 --> 00:55:34,500
- Frío de verano.
- ¿Cómo lo llevas?
962
00:55:34,501 --> 00:55:36,962
[ambos riendo]
963
00:55:40,090 --> 00:55:41,716
- ¿Estás bien?
- Guau.
964
00:55:41,717 --> 00:55:43,926
- Sí, sí, sí.
- Sí, te escucho.
965
00:55:43,927 --> 00:55:45,011
¿Cómo puedo ayudarte, muchacho?
966
00:55:45,012 --> 00:55:47,513
Um, hemos estado repasando planes.
para mañana.
967
00:55:47,514 --> 00:55:49,725
- ¿Sí?
- Sí, y, eh...
968
00:55:51,018 --> 00:55:54,813
¿Crees que estarías bien contándolo?
¿El secuestrador pagará el rescate?
969
00:55:58,692 --> 00:55:59,776
[hace clic con la lengua]
970
00:56:01,361 --> 00:56:03,155
Nos daría más tiempo.
971
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
[chupa los dientes]
972
00:56:26,261 --> 00:56:27,888
Está bien. Bueno.
973
00:56:28,764 --> 00:56:29,932
[David] Sigue negociando.
974
00:56:30,849 --> 00:56:32,434
Servirá. Gracias.
975
00:56:33,894 --> 00:56:35,812
"Lo haré. Gracias."
976
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
[Pasos acercándose]
977
00:56:49,993 --> 00:56:51,328
[David] Pablo.
978
00:56:52,955 --> 00:56:54,039
Pablo.
979
00:56:57,626 --> 00:56:58,752
Vamos, Trey.
980
00:57:00,379 --> 00:57:02,463
Vamos a pagar. Pagaremos el rescate.
981
00:57:02,464 --> 00:57:04,466
[David] Habla, hijo. ¿Qué dijiste?
982
00:57:05,300 --> 00:57:07,594
Pagaremos el rescate, tío Paul.
983
00:57:08,595 --> 00:57:09,679
¿Hablas en serio?
984
00:57:09,680 --> 00:57:11,849
Grave como la prediabetes.
985
00:57:12,641 --> 00:57:13,892
[gruñidos]
986
00:57:14,476 --> 00:57:16,686
¡Ah!
987
00:57:16,687 --> 00:57:19,438
- [Pablo] Gracias.
- [risas] De nada.
988
00:57:19,439 --> 00:57:21,190
[Pablo] Bendito seas.
989
00:57:21,191 --> 00:57:22,484
Salud.
990
00:57:23,026 --> 00:57:24,569
Déjame entrar aquí.
991
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
[Pablo] Bendito seas.
992
00:57:27,114 --> 00:57:28,699
Ah, detective.
993
00:57:29,867 --> 00:57:31,159
Mañana por la mañana...
994
00:57:31,785 --> 00:57:34,537
- Voy a... [risas] ...ir al banco...
- [risas]
995
00:57:34,538 --> 00:57:37,999
...y, eh... ver qué podemos hacer.
996
00:57:38,000 --> 00:57:39,542
- Está bien.
- ¿Algo más?
997
00:57:39,543 --> 00:57:41,419
No, estamos bien. Sí.
998
00:57:41,420 --> 00:57:43,005
Nos entrenamos para situaciones como esta.
999
00:57:43,964 --> 00:57:45,507
Traeremos a Kyle a casa.
1000
00:57:46,425 --> 00:57:48,134
Y tu rescate.
1001
00:57:48,135 --> 00:57:51,220
Muy bien, vamos a cerrar los ojos.
Lo necesitaremos.
1002
00:57:51,221 --> 00:57:52,471
- Sí.
- [Pam suspira]
1003
00:57:52,472 --> 00:57:54,056
- [Puentes] Buenas noches.
- Buenas noches.
1004
00:57:54,057 --> 00:57:56,143
- [Higgins] Hagamos esto.
- [Paul gruñe]
1005
00:57:58,478 --> 00:58:00,063
[exhala profundamente]
1006
00:58:01,440 --> 00:58:03,442
[música melancólica sonando]
1007
00:58:33,597 --> 00:58:35,098
[sollozos, murmullos]
1008
00:58:38,644 --> 00:58:42,063
["Pack Out the Trunk" suena en los parlantes]
1009
00:58:42,064 --> 00:58:58,913
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás ♪
1010
00:58:58,914 --> 00:59:12,134
♪ Sí, sí, sí ♪
1011
00:59:12,135 --> 00:59:25,398
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás ♪
1012
00:59:25,399 --> 00:59:35,449
♪ Sí, sí, sí ♪
1013
00:59:35,450 --> 00:59:38,703
- ♪ Sí, sí, sí ♪
- [la música se desvanece]
1014
00:59:38,704 --> 00:59:40,497
[respira temblorosamente]
1015
00:59:41,915 --> 00:59:43,709
[música melancólica sonando]
1016
01:00:21,413 --> 01:00:23,790
[teléfono sonando]
1017
01:00:25,334 --> 01:00:26,919
[Detectives charlando]
1018
01:00:29,213 --> 01:00:30,214
Hola?
1019
01:00:31,048 --> 01:00:32,882
[persona que llama] Yo. ¿Tienes el pollo?
1020
01:00:32,883 --> 01:00:34,717
¿Cómo lo quieres? ¿Al horno, frito o desmenuzado?
1021
01:00:34,718 --> 01:00:36,969
No hay tiempo
para no hacer bromas cursis ni esas cosas.
1022
01:00:36,970 --> 01:00:40,097
¿Sabes de qué carajo estoy hablando?
el dinero del rescate. ¿Dónde está?
1023
01:00:40,098 --> 01:00:41,599
- Sí, lo tengo.
- Fo' sho.
1024
01:00:41,600 --> 01:00:45,186
Ahora, a las 11:00 a. m.,
suba al tren 4 en Borough Hall
1025
01:00:45,187 --> 01:00:46,979
Ir a Manhattan para hacer dinero.
1026
01:00:46,980 --> 01:00:50,525
Primer coche. Lleva tu teléfono contigo
Te enviaré un mensaje de texto con las instrucciones.
1027
01:00:50,526 --> 01:00:52,902
¿Qué pasa con Kyle? Necesito ver a Kyle primero.
1028
01:00:52,903 --> 01:00:55,154
[suspiros] Lo harás, lo harás, a su debido tiempo.
1029
01:00:55,155 --> 01:00:56,822
Tranquilo, B.
1030
01:00:56,823 --> 01:00:58,366
Ah, y por cierto,
1031
01:00:58,367 --> 01:01:01,786
Quiero que abandones a tu esposa
La pulsera Cartier también viene con el botín.
1032
01:01:01,787 --> 01:01:03,246
¿Cómo sabes eso?
1033
01:01:03,247 --> 01:01:06,916
Porque ella siempre lo muestra en línea.
Sabes que a tu esposa le gusta hacer alarde, ¿verdad?
1034
01:01:06,917 --> 01:01:09,669
Presumir en los Grammy
en la alfombra roja. [chupa los dientes]
1035
01:01:09,670 --> 01:01:12,296
No es una mierda privada
No más estos días, David.
1036
01:01:12,297 --> 01:01:13,881
No puedo hacer eso. No puedo hacer eso, B.
1037
01:01:13,882 --> 01:01:15,633
Vamos, hombre. Te pagaré el dinero.
1038
01:01:15,634 --> 01:01:17,386
Pagaré el rescate, pero eso es un...
1039
01:01:18,512 --> 01:01:21,264
Regalo del 15º aniversario de bodas, hombre.
Eso es de mi corazón.
1040
01:01:21,265 --> 01:01:23,015
¡Ya no tienes el control, negro!
1041
01:01:23,016 --> 01:01:24,934
¡No soy el que dirige esta mierda, negro, soy yo!
1042
01:01:24,935 --> 01:01:26,978
¡Nigga viejo y cobarde!
1043
01:01:26,979 --> 01:01:28,063
[la línea se desconecta]
1044
01:01:30,941 --> 01:01:31,984
Ahí está.
1045
01:01:41,702 --> 01:01:45,246
¿Alguien piensa que este tipo es estúpido?
¿Lo suficiente para hacer el cambio en el metro?
1046
01:01:45,247 --> 01:01:46,873
Quizás una estación.
1047
01:01:46,874 --> 01:01:49,417
Pero es la forma que él quiere
para mantener al Sr. King en movimiento.
1048
01:01:49,418 --> 01:01:51,669
Quizás no tenga nada que ver
con el metro?
1049
01:01:51,670 --> 01:01:53,087
¿Qué diferencia hay?
1050
01:01:53,088 --> 01:01:55,423
- Nos hace uno.
- Sí.
1051
01:01:55,424 --> 01:01:56,884
[oficiales charlando]
1052
01:02:17,070 --> 01:02:18,237
[David] ¿Cuál es el plan?
1053
01:02:18,238 --> 01:02:22,992
El rescate será en un Jordan negro.
Mochila, equipada con dispositivo de seguimiento.
1054
01:02:22,993 --> 01:02:25,286
Todos podéis seguir con vuestros iPhones.
1055
01:02:25,287 --> 01:02:28,247
Seguimos al secuestrador
una vez que el Sr. King haga la entrega,
1056
01:02:28,248 --> 01:02:30,082
y nos abalanzamos de inmediato.
1057
01:02:30,083 --> 01:02:32,460
Estaré con el Sr. King en todo momento.
1058
01:02:32,461 --> 01:02:34,921
Un equipo cubrirá el resto del tren.
1059
01:02:34,922 --> 01:02:39,884
Tendremos RMP preestablecidos ubicados
entre donde abordamos en Borough Hall
1060
01:02:39,885 --> 01:02:41,844
y las siguientes estaciones:
1061
01:02:41,845 --> 01:02:43,387
Wall Street
1062
01:02:43,388 --> 01:02:45,473
Union Square, Grand Central,
1063
01:02:45,474 --> 01:02:51,312
59.º, 86.º, 125.º, 149.º, 161.º,
1064
01:02:51,313 --> 01:02:55,399
Estadio Yankee,
y hasta la última parada en Woodlawn.
1065
01:02:55,400 --> 01:02:59,153
De esa manera podremos dar un salto, en caso de que haya
cualquier actividad policial en la superficie.
1066
01:02:59,154 --> 01:03:01,989
Sr. Cristóbal,
Viajarás con nuestro otro equipo.
1067
01:03:01,990 --> 01:03:04,158
Y cuando localicemos y aseguremos a Kyle,
1068
01:03:04,159 --> 01:03:08,246
ambos serán llevados a un lugar
para observación e información.
1069
01:03:08,247 --> 01:03:11,749
La seguridad es siempre el trabajo número uno.
1070
01:03:11,750 --> 01:03:14,877
La siguiente prioridad es el dinero.
1071
01:03:14,878 --> 01:03:16,712
Es hora del espectáculo.
1072
01:03:16,713 --> 01:03:19,049
- Demos un segundo a los Kings, muchachos.
- Ajá.
1073
01:03:20,801 --> 01:03:22,510
- Ey.
- ¿Sí?
1074
01:03:22,511 --> 01:03:23,887
Sin bola de héroe.
1075
01:03:24,930 --> 01:03:26,390
Vuelve a casa con nosotros, ¿vale?
1076
01:03:30,519 --> 01:03:32,103
- Afuera.
- Te amo.
1077
01:03:32,104 --> 01:03:33,355
Más.
1078
01:03:36,775 --> 01:03:38,151
Vamos, vámonos.
1079
01:03:39,194 --> 01:03:40,236
Está bien.
1080
01:03:40,237 --> 01:03:41,989
No te preocupes. Tenemos esto.
1081
01:03:52,791 --> 01:03:54,543
[se reproduce música de suspenso]
1082
01:04:01,633 --> 01:04:02,717
Éste, aquí mismo.
1083
01:04:02,718 --> 01:04:05,554
Estás viajando conmigo
y el detective Bell en este auto.
1084
01:04:06,972 --> 01:04:08,140
[Oficial] Sólo tenga cuidado con su cabeza.
1085
01:04:12,102 --> 01:04:13,228
[chirrido de neumáticos]
1086
01:05:28,929 --> 01:05:30,931
Entrando al sistema de tránsito ahora.
1087
01:05:32,724 --> 01:05:34,226
[bocina del tren]
1088
01:06:00,294 --> 01:06:01,712
Toma ese asiento de allí.
1089
01:06:08,051 --> 01:06:10,678
[Locutor PA 1]
Este es un tren 4 con destino a Manhattan.
1090
01:06:10,679 --> 01:06:13,223
La siguiente parada es Bowling Green.
1091
01:06:15,392 --> 01:06:18,312
[Locutor PA 2]
Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor.
1092
01:07:09,780 --> 01:07:11,949
[multitud parloteando]
1093
01:07:40,018 --> 01:07:43,688
¡Toca la sirena! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Maldita sea!
1094
01:07:43,689 --> 01:07:45,566
[suenan sirenas]
1095
01:08:31,904 --> 01:08:33,572
¡Vamos, yanquis!
1096
01:08:34,281 --> 01:08:36,866
- [todos] ¡Vamos, yanquis!
- [todos aplaudiendo]
1097
01:08:36,867 --> 01:08:39,535
[todos] ¡Boston apesta! ¡Boston apesta!
1098
01:08:39,536 --> 01:08:45,041
- [todos] ¡Vamos, yanquis!
- [todos aplaudiendo]
1099
01:08:45,042 --> 01:08:47,335
[todos] ¡Boston apesta! ¡Boston apesta!
1100
01:08:47,336 --> 01:08:52,465
- [todos] ¡Vamos, yanquis!
- [todos aplaudiendo]
1101
01:08:52,466 --> 01:08:55,135
¡Boston apesta! ¡Boston apesta!
1102
01:09:04,520 --> 01:09:09,357
Acaban de salir de la estación de la calle 149,
todavía en dirección norte.
1103
01:09:09,358 --> 01:09:11,984
{\an8}[multitud aclamando]
1104
01:09:12,569 --> 01:09:15,531
Damas y caballeros,
Señoras y señores, ¡hagan algo de ruido!
1105
01:09:17,658 --> 01:09:20,743
[vendedores ambulantes llamando en español]
1106
01:09:28,377 --> 01:09:31,421
Quiero que todos lo dejen,
déjalo por lo bello,
1107
01:09:32,089 --> 01:09:35,341
¡La perfecta e inmaculada Rosie Pérez!
1108
01:09:37,301 --> 01:09:40,304
Y entregárselo a mi hermano de otro,
1109
01:09:40,305 --> 01:09:44,392
el muy guapo y talentoso
Antonio Ramos!
1110
01:09:44,393 --> 01:09:46,184
[todos aplaudiendo]
1111
01:09:46,185 --> 01:09:49,021
Ríndete por el legendario...
1112
01:09:49,022 --> 01:09:53,693
el incomparable
Eddie Palmieri y Orquesta de Salsa!
1113
01:09:53,694 --> 01:09:55,654
[multitud aclamando]
1114
01:09:57,990 --> 01:10:00,449
¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!
1115
01:10:00,450 --> 01:10:02,619
[tocando música de salsa]
1116
01:10:10,043 --> 01:10:13,171
- [pasajeros] ¡Vamos, Yankees!
- [pasajeros aplaudiendo]
1117
01:10:13,172 --> 01:10:15,131
[el teléfono suena]
1118
01:10:15,132 --> 01:10:17,593
- [pasajeros] ¡Vamos, Yankees!
- [pasajeros aplaudiendo]
1119
01:10:19,511 --> 01:10:22,013
- ¿Hola?
- Muévete a la parte trasera del vagón del metro.
1120
01:10:22,014 --> 01:10:24,348
- Vaya entre los coches.
- ¿Entre los coches?
1121
01:10:24,349 --> 01:10:26,767
- Lleva la mochila contigo también.
- ¿Entre los coches?
1122
01:10:26,768 --> 01:10:28,853
Sí, negro. ¿Qué carajo? ¿Estás sordo?
1123
01:10:28,854 --> 01:10:32,356
Nigga jodidamente retrasado, B.
¿Qué parte no entienden?
1124
01:10:32,357 --> 01:10:34,568
- Date prisa, carajo.
- Me muevo, me muevo.
1125
01:10:37,196 --> 01:10:38,739
Está saliendo del vagón del metro.
1126
01:10:39,907 --> 01:10:42,284
[cantando en español]
1127
01:10:47,623 --> 01:10:50,875
Oye, está bien, estoy aquí. Entonces, ¿lo dejo ahora?
1128
01:10:50,876 --> 01:10:52,627
¡No! Cuando te lo diga.
1129
01:10:52,628 --> 01:10:54,921
- ¿Qué?
- Suelta la mochila cuando te lo diga.
1130
01:10:54,922 --> 01:10:56,839
- Sí, pero yo...
- Te estás acercando, hombre.
1131
01:10:56,840 --> 01:10:59,634
- ¿Dónde está Kyle?
- Oye, primero suelta la maldita mochila.
1132
01:10:59,635 --> 01:11:01,261
Quiero ver a Kyle primero.
1133
01:11:09,978 --> 01:11:12,314
- [todos] ¡Vamos, yanquis!
- [suena la alarma]
1134
01:11:13,148 --> 01:11:16,193
- [frenos chirrían]
- [todos gritando]
1135
01:11:34,837 --> 01:11:36,504
- [sirena a todo volumen]
- Recibí un golpe en la mochila.
1136
01:11:36,505 --> 01:11:39,800
Es River Avenue y 157.
Rumbo al Yankee Stadium.
1137
01:11:53,689 --> 01:11:55,481
¿Recibieron todos el dinero?
¡No vi una mierda!
1138
01:11:55,482 --> 01:11:58,442
- ¡No te preocupes! ¡Tenemos un GPS en la bolsa!
- ¡No se me cayó, se cayó!
1139
01:11:58,443 --> 01:12:00,570
- [grita indistintamente]
- ¡Tenemos un GPS en la bolsa!
1140
01:12:00,571 --> 01:12:02,489
- Ve, ve, ve, ve, ve.
- ¡Policía, abran paso!
1141
01:12:10,664 --> 01:12:13,208
[todos] Boston sacó el
¡Maldito freno de emergencia!
1142
01:12:14,418 --> 01:12:16,962
[todos] Boston sacó el
¡Maldito freno de emergencia!
1143
01:12:21,884 --> 01:12:23,594
[sirenas a todo volumen]
1144
01:12:28,682 --> 01:12:30,099
- ¡Maldita sea, muévete!
- [suena la bocina]
1145
01:12:30,100 --> 01:12:31,727
¡Malditos desfiles del odio! ¡Muévete!
1146
01:12:34,938 --> 01:12:37,357
- [bocinazo]
- ¡Quítate del camino!
1147
01:12:43,947 --> 01:12:46,490
¡Dame esa maldita bandera!
¡Vete a la mierda de aquí! ¡Muévete!
1148
01:12:46,491 --> 01:12:49,036
- [suena la bocina]
- ¡Bájate de mi maldito auto!
1149
01:13:06,470 --> 01:13:07,971
[sirena a todo volumen]
1150
01:13:12,601 --> 01:13:14,394
¡Muévete! ¡Mierda!
1151
01:13:39,211 --> 01:13:41,338
¡Oh, mierda!
1152
01:13:45,717 --> 01:13:47,009
Fue un cambio de doke que no estaba bien.
1153
01:13:47,010 --> 01:13:49,137
Tengo a este chico. Está en un maldito ciclomotor.
Ningún problema.
1154
01:14:14,580 --> 01:14:17,457
¡Maldita sea! ¡Mierda! ¡Maldita sea!
1155
01:14:21,837 --> 01:14:23,462
{\an8}David, lo prometo
recuperaremos su dinero.
1156
01:14:23,463 --> 01:14:25,047
{\an8}- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.
1157
01:14:25,048 --> 01:14:26,757
Bueno, sí, bueno, házmelo saber.
1158
01:14:26,758 --> 01:14:30,344
- [Higgins, en radio] Bridges, ¿estás ahí?
- Sí, estoy aquí con el Sr. King.
1159
01:14:30,345 --> 01:14:33,140
Perdí la visión en el ciclomotor.
No puedo verlo por ningún lado.
1160
01:15:04,713 --> 01:15:06,173
Tengo a este hijo de puta.
1161
01:15:08,008 --> 01:15:10,092
¡Consígueme unidades adicionales aquí, pronto!
1162
01:15:10,093 --> 01:15:12,596
Necesito unidades a pie disponibles ya, ya!
1163
01:15:14,806 --> 01:15:16,683
[bocinazos]
1164
01:15:26,902 --> 01:15:30,322
¡Ahora te tengo, hijo de puta!
¡Te tengo, carajo!
1165
01:15:31,323 --> 01:15:33,450
¡Te tengo, maldito marica!
1166
01:15:34,618 --> 01:15:36,745
Sí, ¡será mejor que corras!
1167
01:15:44,002 --> 01:15:45,337
- [perro ladra]
- ¡Joder!
1168
01:15:46,421 --> 01:15:48,006
¡Apártate del puto camino!
1169
01:15:51,802 --> 01:15:53,929
¡Apártate del puto camino! ¡Muévete!
1170
01:15:58,225 --> 01:16:00,018
[sirenas a todo volumen]
1171
01:16:02,145 --> 01:16:04,231
¡Apártate del puto camino! ¡Consíguelo!
1172
01:16:05,440 --> 01:16:07,901
¡Espósalo! ¿Estás bromeando, eh?
1173
01:16:09,069 --> 01:16:11,238
¡Dame esta maldita bolsa!
¡Dame la maldita bolsa!
1174
01:16:11,738 --> 01:16:13,156
¡Ponte de rodillas!
1175
01:16:15,158 --> 01:16:17,034
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¿Un tampón?
1176
01:16:17,035 --> 01:16:19,245
Crees que esto es jodidamente divertido, ¿eh?
1177
01:16:19,246 --> 01:16:21,247
¿Tienes tu periodo, hijo de puta?
1178
01:16:21,248 --> 01:16:22,624
- [multitud burlándose]
- ¡Vete a la mierda!
1179
01:16:25,586 --> 01:16:26,961
- [termina la canción]
- [la multitud aplaude]
1180
01:16:26,962 --> 01:16:29,255
[multitud cantando]
¡Eddie! ¡Eddie! ¡Eddie! ¡Eddie!
1181
01:16:29,256 --> 01:16:40,058
¡Eddie! ¡Eddie! ¡Eddie! ¡Eddie!
1182
01:16:44,479 --> 01:16:46,939
[persona grita en español]
1183
01:16:46,940 --> 01:16:49,901
- [en radio] Puentes.
- Higgins, háblame, háblame.
1184
01:16:49,902 --> 01:16:51,903
- Puentes, ¿estás ahí?
- ¿Dónde está la mochila?
1185
01:16:51,904 --> 01:16:54,280
El dinero del rescate no está en la bolsa.
1186
01:16:54,281 --> 01:16:56,616
Repito, el dinero del rescate.
no está en la bolsa.
1187
01:16:56,617 --> 01:16:59,369
- ¿Qué carajo?
- Mierda.
1188
01:17:17,638 --> 01:17:19,181
- [David] Hola.
- [Pam] Hola.
1189
01:17:21,058 --> 01:17:22,350
- ¿Estás bien?
- [Pam] Sí.
1190
01:17:22,351 --> 01:17:24,102
[Trey] Sí. ¿Cómo está Kyle?
1191
01:17:24,853 --> 01:17:26,395
[David] Uh, está un poco golpeado.
1192
01:17:26,396 --> 01:17:30,942
{\an8}La policía de Nueva York, bueno, lo encontraron allí arriba.
por el estadio de los Yankees,
1193
01:17:30,943 --> 01:17:33,361
y lo envió al hospital
para observación,
1194
01:17:33,362 --> 01:17:35,404
Dijeron que lo mantendrían allí un par de días.
1195
01:17:35,405 --> 01:17:37,823
[Trey]
Bien. Bien. Bien. Eso es realmente bueno.
1196
01:17:37,824 --> 01:17:40,743
- [suspiros] Espero que podamos verlo pronto.
- [David] Eso espero, hijo.
1197
01:17:40,744 --> 01:17:43,163
- ¿Y cómo estás?
- Estoy bien.
1198
01:17:43,789 --> 01:17:45,958
- ¿Y el dinero?
- Dijeron, eh...
1199
01:17:47,000 --> 01:17:48,209
dijo que están trabajando en ello.
1200
01:17:48,210 --> 01:17:50,921
- ¿Has visto las noticias? ¿Redes sociales?
- No.
1201
01:17:53,048 --> 01:17:56,133
Estás en todas partes.
Todo el mundo te llama superhéroe.
1202
01:17:56,134 --> 01:17:58,345
Pantera Negra del Boogie Down Bronx.
1203
01:17:59,847 --> 01:18:01,431
- [Pam se ríe]
- Maldita sea.
1204
01:18:02,391 --> 01:18:03,724
- Eh...
- ¿No te gusta?
1205
01:18:03,725 --> 01:18:05,102
No. No. En realidad...
1206
01:18:06,144 --> 01:18:07,437
Escribí bien mi nombre.
1207
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Está bien. Voy a subir y cambiarme.
Los veré a todos más tarde.
1208
01:18:13,235 --> 01:18:14,736
- Está bien.
- Te amo.
1209
01:18:20,534 --> 01:18:23,786
¿Y qué pasa con la habitación?
¿Estabas atado?
1210
01:18:23,787 --> 01:18:26,622
¿Quizás un sonido? ¿O oliste algo?
1211
01:18:26,623 --> 01:18:29,793
Uh, olí algo raro.
1212
01:18:30,878 --> 01:18:34,214
Había... hierba. Marijuana.
1213
01:18:35,507 --> 01:18:37,133
Podría... podría escuchar música,
1214
01:18:37,134 --> 01:18:39,385
mucha música. Rap.
1215
01:18:39,386 --> 01:18:41,013
¿Como la habitación de alguien o un club?
1216
01:18:41,597 --> 01:18:45,809
Uh, estaba en otra habitación,
otro apartamento, eh...
1217
01:18:46,643 --> 01:18:49,980
Me tenían amarrado en la bañera.
1218
01:18:51,356 --> 01:18:53,107
Podía oírlo dentro y fuera.
1219
01:18:53,108 --> 01:18:54,609
¿Algo específico?
1220
01:18:54,610 --> 01:18:57,321
[suspiros] En realidad no.
1221
01:19:01,450 --> 01:19:06,455
Había una canción que seguía sonando
Nunca lo había oído. Era como...
1222
01:19:07,623 --> 01:19:08,956
Como, eh...
1223
01:19:08,957 --> 01:19:13,837
♪ B-Retroceda hasta el...
La espalda a la f... ♪
1224
01:19:14,463 --> 01:19:15,464
♪ Atrás... ♪
1225
01:19:16,173 --> 01:19:18,258
♪ Retroceder hacia atrás hacia el frente ♪
1226
01:19:19,009 --> 01:19:21,594
- ♪ Retrocede, retrocede ese frente atrás ♪
-Kyle,Kyle.
1227
01:19:21,595 --> 01:19:24,805
- ¿Algo más?
- [suspiros]
1228
01:19:24,806 --> 01:19:26,892
Está bien. Tómate tu tiempo, Kyle.
1229
01:19:28,769 --> 01:19:30,102
¿Puedo tomar un descanso?
1230
01:19:30,103 --> 01:19:32,314
Sigamos adelante, sólo un poquito más.
1231
01:19:33,023 --> 01:19:36,025
- Sigue intentándolo, Kyle. Sólo...
- Lo siento.
1232
01:19:36,026 --> 01:19:38,361
- No recuerdo nada más.
- [Pablo] Está bien.
1233
01:19:38,362 --> 01:19:40,279
- Sólo un poquito más.
- detective,
1234
01:19:40,280 --> 01:19:42,574
¿Quizás pueda tomar un pequeño descanso?
1235
01:19:43,325 --> 01:19:44,660
Kyle, sé que es difícil.
1236
01:19:45,661 --> 01:19:48,621
pero cada segundo que no estamos ahí fuera
buscando quien hizo esto,
1237
01:19:48,622 --> 01:19:50,790
- se están escapando.
- ¿No me escuchaste?
1238
01:19:50,791 --> 01:19:54,836
¿Cómo es que cuando Trey necesitaba descansar el otro?
día, ¿estaban todos listos para arroparlo en la cama?
1239
01:19:54,837 --> 01:19:57,004
Ahora escuche, lo escuché, Sr. Christopher.
1240
01:19:57,005 --> 01:19:59,173
Ahora, ¿por qué no dejas de serlo?
¿un dolor en mi trasero?
1241
01:19:59,174 --> 01:20:01,467
Qué bueno que estás en un hospital.
Consiguieron ungüentos para eso.
1242
01:20:01,468 --> 01:20:04,846
- Quizás necesites la Preparación H.
- No, estoy completamente preparado, hermano.
1243
01:20:04,847 --> 01:20:07,682
- [Puentes] Oh, ¿lo eres?
- Quizás todos necesitemos tomarnos un descanso.
1244
01:20:07,683 --> 01:20:12,271
Can-Can mi hijo
tener un minuto con su padre,
1245
01:20:12,938 --> 01:20:15,148
solo el y yo solos por favor?
1246
01:20:16,441 --> 01:20:18,986
- Vamos, chicos. Démosle un minuto.
- Gracias.
1247
01:20:20,279 --> 01:20:22,071
Vamos. Vamos. Pareja.
1248
01:20:22,072 --> 01:20:23,824
Vamos. Vamos. Vamos.
1249
01:20:25,826 --> 01:20:27,077
Puentes.
1250
01:20:43,385 --> 01:20:46,471
- Está bien, hombre. Está bien.
- [suspiros]
1251
01:21:06,658 --> 01:21:07,825
[llama a la puerta]
1252
01:21:07,826 --> 01:21:09,369
[David] Sí. Entra, Gabe.
1253
01:21:10,495 --> 01:21:11,580
David.
1254
01:21:12,998 --> 01:21:14,123
Gabe.
1255
01:21:14,124 --> 01:21:15,751
[ambos riendo]
1256
01:21:16,710 --> 01:21:20,255
- ¿Entonces hablaste con Michelle?
- Hablé con Michelle, Barry, Lindsey.
1257
01:21:21,173 --> 01:21:24,218
Todos los acreedores principales.
y sus socios.
1258
01:21:24,968 --> 01:21:26,219
¿Y?
1259
01:21:26,220 --> 01:21:28,013
Admiran mucho lo que hiciste,
1260
01:21:29,097 --> 01:21:33,060
eh, pero no quieren
ser considerado responsable.
1261
01:21:35,312 --> 01:21:38,649
- ¿Qué estás diciendo?
- Ese vídeo viral que se volvió global.
1262
01:21:39,816 --> 01:21:42,985
Estás dejando caer los 17,5 millones de dólares.
del tren 4.
1263
01:21:42,986 --> 01:21:44,112
Bueno. ¿Qué pasa con eso?
1264
01:21:45,280 --> 01:21:47,782
El trato dependía de ti.
usando ese financiamiento
1265
01:21:47,783 --> 01:21:51,285
para recomprar el control
de Stackin' Hits Records.
1266
01:21:51,286 --> 01:21:53,454
- Bien.
- El trato está cancelado.
1267
01:21:53,455 --> 01:21:56,999
¿Se acabó el trato? Quiero decir, puedo subir
con el dinero para pagar los intereses.
1268
01:21:57,000 --> 01:21:58,751
Puedo conseguirlo, Gabe.
Ya lo sabes.
1269
01:21:58,752 --> 01:22:00,670
- Soy un estafador, hombre. Puedo apresurarme.
- Normalmente.
1270
01:22:00,671 --> 01:22:02,839
- Sí. Normalmente podrías. Sí.
- ¿Normalmente?
1271
01:22:02,840 --> 01:22:06,342
Sí, pero esto es una mierda anormal.
Ya sabes, esto es un incumplimiento de contrato.
1272
01:22:06,343 --> 01:22:08,428
- ¿Incumplimiento de contrato?
- Sí. O fraude.
1273
01:22:13,767 --> 01:22:17,436
¿Fraude? ¿Te gusta el F-R-A-U-D? ¿Te gusta la prisión?
1274
01:22:17,437 --> 01:22:18,897
- Prisión.
- Celda.
1275
01:22:20,607 --> 01:22:23,067
Maldición. Gabe. Háblame.
1276
01:22:23,068 --> 01:22:25,820
Bueno, la razón es que sus inversores
1277
01:22:25,821 --> 01:22:28,865
negoció una disposición
para el uso de los ingresos,
1278
01:22:28,866 --> 01:22:31,784
que su inversión tiene que ser utilizada
1279
01:22:31,785 --> 01:22:34,745
para ciertos propósitos definidos.
1280
01:22:34,746 --> 01:22:38,082
Y eso es volver a comprar
Apilando récords de éxitos.
1281
01:22:38,083 --> 01:22:39,917
Y quieren que les devuelvan su dinero.
1282
01:22:39,918 --> 01:22:41,711
- ¿Cuando?
- Dos semanas.
1283
01:22:41,712 --> 01:22:43,171
- ¿Dos semanas?
- No tartamudeé.
1284
01:22:43,172 --> 01:22:44,630
- ¿Dos semanas?
- Dos semanas.
1285
01:22:44,631 --> 01:22:46,507
- Dos semanas.
- Y después de eso,
1286
01:22:46,508 --> 01:22:49,844
Iniciarán el proceso de cobranza.
1287
01:22:49,845 --> 01:22:51,054
Tu ático,
1288
01:22:52,055 --> 01:22:53,807
tu casa en Sag Harbor,
1289
01:22:54,516 --> 01:22:57,059
tus Basquiat. Todas tus obras de arte.
1290
01:22:57,060 --> 01:22:58,936
Hiciste algo bueno y...
1291
01:22:58,937 --> 01:23:02,315
- [risas]
- No es justo.
1292
01:23:02,316 --> 01:23:05,359
hice algo bueno,
Pero no me siento bien, Gabe.
1293
01:23:05,360 --> 01:23:07,945
¿C-cómo puedo sentirme bien? Hazme sentir bien.
1294
01:23:07,946 --> 01:23:09,864
- Lo sé.
- Gabriel. Vamos, hombre.
1295
01:23:09,865 --> 01:23:12,158
- Lo sé.
- No puedo salir así. Ya lo sabes.
1296
01:23:12,159 --> 01:23:13,743
un hombre no puede salir
de la misma manera que entró.
1297
01:23:13,744 --> 01:23:15,746
Un hombre debe sumar algo.
Y ese eres tú.
1298
01:23:20,667 --> 01:23:21,793
Dos semanas.
1299
01:23:24,713 --> 01:23:26,673
[chasqueando los dedos]
1300
01:23:39,853 --> 01:23:41,855
[Se reproduce "El amor es el mensaje"]
1301
01:24:14,137 --> 01:24:16,305
- [David] ¿Sí?
- Lamento mucho molestarte.
1302
01:24:16,306 --> 01:24:18,516
Alex y Patricio
Me gustaría charlar contigo.
1303
01:24:18,517 --> 01:24:19,601
Envíalos adentro.
1304
01:24:22,187 --> 01:24:23,813
[asistente] El Sr. King lo verá ahora.
1305
01:24:23,814 --> 01:24:25,648
[David] Sólo los dos que quería ver.
1306
01:24:25,649 --> 01:24:27,609
Querría ser tú si no fuera yo.
1307
01:24:28,360 --> 01:24:31,279
Escucha, con todo lo que
ha sucedido en los últimos días,
1308
01:24:31,280 --> 01:24:33,990
He ganado una nueva perspectiva
sobre el acuerdo de Stray Dog Enterprise.
1309
01:24:33,991 --> 01:24:38,120
Ahora sé que yo era el único que se resistía,
pero he cambiado de opinión.
1310
01:24:41,331 --> 01:24:43,000
Vamos a hacerlo. Hagamos la maldita cosa.
1311
01:24:44,918 --> 01:24:49,005
Veo. Bueno, te hubiera dejado
Sabría antes si lo hubiera sabido,
1312
01:24:49,006 --> 01:24:52,092
pero el gato está en la bolsa
y la bolsa está en el East River.
1313
01:24:53,093 --> 01:24:54,927
¿Quién está en qué? ¿Qué quieres decir?
1314
01:24:54,928 --> 01:24:56,304
Está muerto en el agua.
1315
01:24:56,305 --> 01:24:57,680
¿Qué quieres decir muerto?
1316
01:24:57,681 --> 01:25:00,308
Después de tu desafortunada situación,
1317
01:25:00,309 --> 01:25:02,101
Yo también cambié de opinión.
1318
01:25:02,102 --> 01:25:05,731
Le dije a Stray Dog Enterprises que estábamos fuera.
1319
01:25:09,651 --> 01:25:12,445
Mataste el trato
por lo que pasó. ¿Por qué?
1320
01:25:12,446 --> 01:25:16,449
Tu estatus de héroe
nos tiene de nuevo en la portada.
1321
01:25:16,450 --> 01:25:19,368
Todos los artistas de nuestro catálogo.
ha visto un salto en las ventas.
1322
01:25:19,369 --> 01:25:20,828
Entonces, es como siempre dijiste:
1323
01:25:20,829 --> 01:25:24,081
"La atención es la única
verdadera moneda hoy en día."
1324
01:25:24,082 --> 01:25:25,876
¿No lo sabes? Eres...
1325
01:25:28,212 --> 01:25:31,882
Eres "Da Pantera Negra"
de Da Boogie Down Bronx."
1326
01:25:39,473 --> 01:25:41,599
[David] Está bien. Eh, fácil.
1327
01:25:41,600 --> 01:25:44,393
Yo mismo llamaré a Stray Dog.
hablar con ellos personalmente.
1328
01:25:44,394 --> 01:25:47,271
Sugiero que no hasta que veamos cómo se desarrolla esto.
1329
01:25:47,272 --> 01:25:49,941
Quien sabe cuanto dinero
¿Podríamos dejarlo sobre la mesa?
1330
01:25:49,942 --> 01:25:52,068
Cuanto dinero nos queda...
Mira, necesito este dinero ahora.
1331
01:25:52,069 --> 01:25:55,279
Como, con presteza, rapidez.
Lo necesito para ayer. Necesito el dinero ahora.
1332
01:25:55,280 --> 01:25:57,323
Ah, lo tengo.
1333
01:25:57,324 --> 01:25:59,867
Bueno, eso es irónico.
1334
01:25:59,868 --> 01:26:03,162
Ciertamente no necesitabas el dinero.
cuando intentabas sabotear el trato
1335
01:26:03,163 --> 01:26:04,581
- Hace dos días.
- ¡Alex!
1336
01:26:12,714 --> 01:26:14,049
Veo.
1337
01:26:14,633 --> 01:26:17,218
Patrick, le dijiste, ¿no?
1338
01:26:17,219 --> 01:26:18,679
No me dejaste otra opción.
1339
01:26:19,471 --> 01:26:22,515
Cuando salió la noticia sobre Trey,
Alex me llamó varias veces
1340
01:26:22,516 --> 01:26:24,725
- preguntando qué pensaba.
- ¿Acerca de?
1341
01:26:24,726 --> 01:26:26,352
La atención que estábamos recibiendo.
1342
01:26:26,353 --> 01:26:29,647
Entonces, ustedes dos discutieron.
la atención que estábamos recibiendo
1343
01:26:29,648 --> 01:26:31,524
del secuestro de mi hijo.
1344
01:26:31,525 --> 01:26:33,651
Detener. No fue así.
1345
01:26:33,652 --> 01:26:36,279
¿Cómo fue? fue algo bueno
no fue asesinado. Disparo en la cabeza.
1346
01:26:36,280 --> 01:26:37,780
- Podría haberme hecho rico.
- [Patricio] ¡David!
1347
01:26:37,781 --> 01:26:40,116
- Bonita casa en los Hamptons.
-¡David, para!
1348
01:26:40,117 --> 01:26:42,660
- [David] ¿Parar qué?
- Deja de ser tan moralista.
1349
01:26:42,661 --> 01:26:45,955
Te paraste en tu lobby
tratando de convencerme
1350
01:26:45,956 --> 01:26:48,499
que las malas relaciones públicas pasarían si Kyle muriera.
1351
01:26:48,500 --> 01:26:50,626
Eso fue diferente. Estaba hablando...
1352
01:26:50,627 --> 01:26:53,754
Estaba hablando en voz alta, lo sabes.
Sólo estaba tratando de resolver las cosas.
1353
01:26:53,755 --> 01:26:55,923
Bueno, yo también. Por eso te llamé.
1354
01:26:55,924 --> 01:26:57,884
No sabía si tu situación cambió.
1355
01:26:57,885 --> 01:27:00,094
- Entonces, ¿me arrojaste debajo del autobús?
- No.
1356
01:27:00,095 --> 01:27:01,889
Intenté protegerme.
1357
01:27:02,514 --> 01:27:04,975
Porque en este negocio
Sé que nadie más lo hará.
1358
01:27:22,993 --> 01:27:24,745
- ¡Alex!
- Eh...
1359
01:27:43,222 --> 01:27:44,389
[se chasquea los labios]
1360
01:27:45,390 --> 01:27:47,017
Oh, caray.
1361
01:27:50,729 --> 01:27:53,814
["Empacar el baúl"
jugando con auriculares]
1362
01:27:53,815 --> 01:28:00,655
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás, uh ♪
1363
01:28:00,656 --> 01:28:03,991
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás ♪
1364
01:28:03,992 --> 01:28:07,286
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás, uh ♪
1365
01:28:07,287 --> 01:28:10,665
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás ♪
1366
01:28:10,666 --> 01:28:24,011
♪ Sí, sí, sí ♪
1367
01:28:24,012 --> 01:28:27,306
♪ A mis 35 años y sigo siendo un chico bonito ♪
1368
01:28:27,307 --> 01:28:30,685
♪ El coño nunca se seca
Ya sabes, el shorty está certificado ♪
1369
01:28:30,686 --> 01:28:33,646
♪ culo de panqueque
Los negros siguen dando vueltas ♪
1370
01:28:33,647 --> 01:28:37,275
♪ Nigga cortador de galletas, refresco
Consigue un Canada Dry ♪
1371
01:28:37,276 --> 01:28:40,653
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás ♪
1372
01:28:40,654 --> 01:28:43,781
♪ Todos los frentes dorados
De adelante hacia atrás ♪
1373
01:28:43,782 --> 01:28:45,033
[la música se detiene]
1374
01:28:58,172 --> 01:29:00,173
[Bell] Retírate, retírate. Tengo esto.
1375
01:29:00,174 --> 01:29:03,217
Muy bien. Hazlo rápido. Hazlo rápido.
1376
01:29:03,218 --> 01:29:04,677
[David] Lo siento. Lo siento.
1377
01:29:04,678 --> 01:29:06,888
- Sólo necesito ver qué sabe.
- ¿Qué carajo?
1378
01:29:06,889 --> 01:29:10,433
- [Paul] Rey, ¿qué pasa?
- Sólo algo que quiero tocar para él.
1379
01:29:10,434 --> 01:29:13,978
Sr. King, Sr. King, lo estamos intentando
para obtener nueva información aquí.
1380
01:29:13,979 --> 01:29:15,606
No, lo entiendo. Entiendo.
1381
01:29:16,857 --> 01:29:19,734
¿Es esta la canción... ¿Era esta la canción?
¿Te enteraste cuando te tenían?
1382
01:29:19,735 --> 01:29:20,943
[en los parlantes] ♪ ...hacia atrás, eh ♪
1383
01:29:20,944 --> 01:29:27,783
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás, uh ♪
1384
01:29:27,784 --> 01:29:29,577
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás ♪
1385
01:29:29,578 --> 01:29:32,121
- Eso es una locura. ¿Cómo lo supiste?
- Ese es él, ¿verdad?
1386
01:29:32,122 --> 01:29:34,790
- ¿Qué?
- Su nombre es Yung Felon. Es un rapero.
1387
01:29:34,791 --> 01:29:37,460
Estaba en la lista de reproducción.
que me dio mi hijo Trey.
1388
01:29:37,461 --> 01:29:39,962
Es la misma voz, la misma voz
desde el teléfono. Es él.
1389
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
No lo sé, señor King. todas estas nuevas
Los raperos de hoy en día me suenan parecidos.
1390
01:29:43,050 --> 01:29:45,801
- Creo que ya había visto a este payaso antes.
- [David] ¿Qué?
1391
01:29:45,802 --> 01:29:48,387
- [Paul] Se me acercó una vez.
- ¿Recuerdas dónde o cuándo?
1392
01:29:48,388 --> 01:29:50,765
Recordé su rostro.
Algo andaba mal en él.
1393
01:29:50,766 --> 01:29:52,934
Él quería conocerte,
Dijo que era de alrededor de nuestro camino.
1394
01:29:52,935 --> 01:29:54,519
¿Recuerdas su nombre de gobierno?
1395
01:29:54,520 --> 01:29:56,521
La gente se me acerca todo el tiempo.
queriendo conocer a King.
1396
01:29:56,522 --> 01:30:00,525
- No me meto en todo eso con ellos.
- Podría ser el secuestrador, detective.
1397
01:30:00,526 --> 01:30:03,444
Sí, pero identificar a un rapero.
No es lo que yo llamaría un mate.
1398
01:30:03,445 --> 01:30:06,239
Te lo digo, es él.
Tengo los mejores oídos del negocio.
1399
01:30:06,240 --> 01:30:09,158
Lo sé cuando lo escucho.
Puedo escuchar la desesperación. Es él.
1400
01:30:09,159 --> 01:30:11,577
Lo reconozco cuando lo escucho,
y este es el.
1401
01:30:11,578 --> 01:30:15,122
- Es él. Es la voz.
- [Puentes] Podría ser.
1402
01:30:15,123 --> 01:30:16,415
Nadie lo refuta.
1403
01:30:16,416 --> 01:30:18,918
Vaya. Espera un segundo.
Tenemos las grabaciones, ¿verdad?
1404
01:30:18,919 --> 01:30:21,128
- [Bell, Bridges] Sí.
- Muy bien, entonces los forenses pueden hacerlo.
1405
01:30:21,129 --> 01:30:22,463
una comparación digital de ambos.
1406
01:30:22,464 --> 01:30:24,048
Tal vez incluso comprobar la IA, ¿verdad?
1407
01:30:24,049 --> 01:30:27,051
Sí, podríamos enviar algo.
Puede que lleve tiempo, pero lo enviaremos.
1408
01:30:27,052 --> 01:30:29,011
No necesito IA
para decirme lo que ya sé.
1409
01:30:29,012 --> 01:30:31,597
- Conozco música y sé que es él.
- Señor King, ¿sabe lo que yo sé?
1410
01:30:31,598 --> 01:30:33,808
Sé que la policía trabaja, ¿vale?
Y sé cómo van estos casos.
1411
01:30:33,809 --> 01:30:36,519
¿Puedes simplemente dejarnos regresar?
para entrevistar a Kyle aquí, por favor?
1412
01:30:36,520 --> 01:30:39,981
Y luego llegaremos a tu pista,
Te lo prometo, en el orden que se merece.
1413
01:30:39,982 --> 01:30:41,441
Por favor. Te lo ruego.
1414
01:30:43,318 --> 01:30:46,153
- [Bridges] Es sólo protocolo.
- [Higgins] Por favor.
1415
01:30:46,154 --> 01:30:49,365
- [Bell] Gracias por pasar por aquí.
- [Bridges] Gracias, Sr. King.
1416
01:30:49,366 --> 01:30:51,577
- Gracias, señor King.
- Gracias.
1417
01:30:58,959 --> 01:31:00,043
Rey.
1418
01:31:04,298 --> 01:31:07,008
- ¿De verdad crees que es él?
- No lo creo. Lo sé. Puedo oírlo.
1419
01:31:07,009 --> 01:31:09,427
- Sé que es él.
- Que se jodan estas pollas.
1420
01:31:09,428 --> 01:31:10,804
Vamos a buscar tu dinero.
1421
01:31:11,847 --> 01:31:14,515
- Sí, pero ¿dónde encontraremos a este niño?
- Apuesto a que estas calles lo saben.
1422
01:31:14,516 --> 01:31:15,684
[teléfono zumbando]
1423
01:31:17,853 --> 01:31:19,438
¿Viste lo que te envié?
1424
01:31:21,148 --> 01:31:23,942
- ¿Estás seguro de que es él? ¿Dónde?
- [risas]
1425
01:31:25,819 --> 01:31:27,862
Apuesta. Te debo una.
1426
01:31:27,863 --> 01:31:30,448
- ¿Dónde está? ¿Dónde?
- Lo tengo. 804 Avenida del Bosque.
1427
01:31:30,449 --> 01:31:32,450
- Justo en el viejo barrio.
- Ese es él.
1428
01:31:32,451 --> 01:31:34,494
[Se reproduce "The Payback"]
1429
01:32:32,052 --> 01:32:33,387
[la música se detiene]
1430
01:32:34,805 --> 01:32:36,765
- [gallos de pistola]
- ¿Qué es eso?
1431
01:32:38,392 --> 01:32:39,393
Seguro.
1432
01:32:40,269 --> 01:32:41,687
Ese es Jake de State Farm.
1433
01:32:45,941 --> 01:32:48,943
[peatón] ¿Dónde estás?
Estoy aquí afuera. No lo he visto.
1434
01:32:48,944 --> 01:32:51,362
- [David] Aquí hay un patio. Cuida mi auto.
- Está bien, jefe.
1435
01:32:51,363 --> 01:32:54,073
Sí, sí. Buen aspecto.
Te entendí. Te entendí.
1436
01:32:54,074 --> 01:32:55,909
[música de mambo sonando]
1437
01:33:24,438 --> 01:33:27,941
- [residente] ¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
- ¿Cómo estás, mami?
1438
01:33:29,151 --> 01:33:32,403
[jadeos] Oh, Dios mío. Ay dios mío.
1439
01:33:32,404 --> 01:33:35,448
Te conozco. Te conozco.
1440
01:33:35,449 --> 01:33:38,701
Te acabo de ver en la televisión.
Tú del secuestro, ¿verdad?
1441
01:33:38,702 --> 01:33:41,287
- [risas] Correcto.
- Espero que 12 te devuelvan el dinero.
1442
01:33:41,288 --> 01:33:42,873
Esperaré en el auto.
1443
01:33:43,540 --> 01:33:45,791
- Bendiciones. Lo siento.
- Gracias.
1444
01:33:45,792 --> 01:33:49,379
- ¿Puedo entrar?
- Sí. Soy rosa. Entra. Por favor.
1445
01:33:55,969 --> 01:33:57,471
Acabo de dejar al bebé en el suelo.
1446
01:33:58,972 --> 01:34:00,515
Archie le puso tu nombre.
1447
01:34:00,516 --> 01:34:01,724
¿Archie?
1448
01:34:01,725 --> 01:34:03,267
Su etiqueta es Yung Felon.
1449
01:34:03,268 --> 01:34:06,354
Pero realmente no estoy tratando de llamarlo
Ningún delincuente Yung.
1450
01:34:06,355 --> 01:34:08,815
Le digo que si sigue con esto,
1451
01:34:09,566 --> 01:34:11,484
Será un viejo delincuente.
1452
01:34:11,485 --> 01:34:13,611
- ¿Dónde está?
- Está en el estudio.
1453
01:34:13,612 --> 01:34:16,155
Básicamente ha estado viviendo allí.
durante como dos semanas.
1454
01:34:16,156 --> 01:34:18,699
Ay dios mío. Va a perder la cabeza.
1455
01:34:18,700 --> 01:34:20,910
- Se va a enojar.
- ¿Por qué dices eso?
1456
01:34:20,911 --> 01:34:22,745
Eres como un dios para él.
1457
01:34:22,746 --> 01:34:25,206
Te sigue en las redes sociales.
1458
01:34:25,207 --> 01:34:28,501
Él escucha tu podcast.
Él mira todas tus entrevistas.
1459
01:34:28,502 --> 01:34:31,254
- Él sabe todo sobre ti.
- ¿En realidad?
1460
01:34:31,255 --> 01:34:34,465
Él ha estado diciendo durante años
El rey David vendrá y lo descubrirá,
1461
01:34:34,466 --> 01:34:37,426
y cambiarlo todo por nosotros.
Incluso yo lo creí.
1462
01:34:37,427 --> 01:34:40,805
Ha estado en esto de la música.
desde que regresó a casa del norte del estado.
1463
01:34:40,806 --> 01:34:43,140
- Mmm.
- Dijo que la música era lo único.
1464
01:34:43,141 --> 01:34:45,601
eso le estaba dando esperanza
mientras él estuvo encerrado, además de mí.
1465
01:34:45,602 --> 01:34:46,978
[ambos se ríen]
1466
01:34:46,979 --> 01:34:49,397
Creo que debería llamarlo. Esto es una locura.
1467
01:34:49,398 --> 01:34:52,233
Uh, no, quiero darle una sorpresa.
1468
01:34:52,234 --> 01:34:54,360
Uh, iré al estudio.
1469
01:34:54,361 --> 01:34:55,903
¿Dónde está?
1470
01:34:55,904 --> 01:34:59,490
Ah, está a la vuelta de la esquina.
Es el 333 de la avenida Trinity.
1471
01:34:59,491 --> 01:35:01,742
Si vas al sótano,
Encontrarás una puerta roja.
1472
01:35:01,743 --> 01:35:04,036
- Bueno.
- Él está allí ahora.
1473
01:35:04,037 --> 01:35:08,208
Bien. Esa es una... esa es una buena pieza.
1474
01:35:08,917 --> 01:35:10,043
Me lo consiguió ayer.
1475
01:35:10,669 --> 01:35:12,461
- [David] ¿Ayer?
- [Rosa] Sí.
1476
01:35:12,462 --> 01:35:15,798
No sé de dónde lo sacó,
y no le pregunté de dónde lo sacó,
1477
01:35:15,799 --> 01:35:19,594
- pero sé que no es ningún Cartier.
- [risas] ¿Te importa si tomo una foto?
1478
01:35:19,595 --> 01:35:21,888
Estoy pensando en conseguir a mi esposa.
algo asi...
1479
01:35:21,889 --> 01:35:24,223
- Dios. Sí. Por favor toma una foto.
- ...para nuestro aniversario de bodas.
1480
01:35:24,224 --> 01:35:26,601
- Saca mi lado bueno.
- [risas]
1481
01:35:26,602 --> 01:35:28,644
- [clics del obturador]
- [David] Gracias.
1482
01:35:28,645 --> 01:35:31,397
[rosa]
Vi a su esposa en línea. Ella es hermosa.
1483
01:35:31,398 --> 01:35:32,940
Eres un hombre afortunado.
1484
01:35:32,941 --> 01:35:34,151
Gracias.
1485
01:35:35,027 --> 01:35:36,611
Sí, lo soy.
1486
01:35:36,612 --> 01:35:40,740
Estoy tan feliz de que estés aquí,
Porque Archie ha estado actuando muy raro.
1487
01:35:40,741 --> 01:35:42,366
Ha estado fuera últimamente.
1488
01:35:42,367 --> 01:35:44,160
Siento que ha estado perdiendo la esperanza.
1489
01:35:44,161 --> 01:35:47,080
Y la esperanza es lo único que tenía
durante mucho tiempo.
1490
01:35:47,789 --> 01:35:51,542
Yo siendo una nueva mamá
y tú apareciendo en nuestra puerta principal,
1491
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
Siento que es una señal.
1492
01:35:54,796 --> 01:35:57,716
Has cambiado la vida de tantas personas.
de manera positiva.
1493
01:35:59,718 --> 01:36:01,010
Dios es grande.
1494
01:36:01,011 --> 01:36:03,096
["El Jefe" suena]
1495
01:36:13,357 --> 01:36:14,441
Dame esa cosa.
1496
01:36:15,275 --> 01:36:17,694
- ¿Cosa? ¿Qué cosa?
- Ese cuatro libras, chico.
1497
01:36:23,992 --> 01:36:25,285
[gallos de pistola]
1498
01:36:26,954 --> 01:36:28,330
¿Qué es eso?
1499
01:36:29,581 --> 01:36:31,249
Eso es un caos.
1500
01:36:31,250 --> 01:36:32,709
Mierda.
1501
01:36:57,317 --> 01:36:58,735
¿Cómo quieres hacer esto?
1502
01:37:02,906 --> 01:37:05,658
- Rey, ¿quieres seguir mi ejemplo?
- No vas a entrar.
1503
01:37:05,659 --> 01:37:08,369
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que me metí en esto solo.
1504
01:37:08,370 --> 01:37:10,413
Voy a salir de esto yo solo.
No vas a entrar.
1505
01:37:10,414 --> 01:37:12,748
Sostener. Sostener. Estoy contigo.
1506
01:37:12,749 --> 01:37:14,417
Estamos aquí ahora mismo.
1507
01:37:14,418 --> 01:37:17,045
Viste lo que le hizo a Kyle. Soy-soy-soy...
1508
01:37:18,672 --> 01:37:20,716
No voy a mentir. Quiero lastimar a este chico.
1509
01:37:24,595 --> 01:37:27,681
- Encuéntrame en el frente.
- Voy a estar allí.
1510
01:37:39,318 --> 01:37:40,694
[la música se desvanece]
1511
01:37:54,750 --> 01:37:55,918
- [ladra]
- [grita]
1512
01:38:09,848 --> 01:38:11,433
[continúa el ladrido]
1513
01:38:42,589 --> 01:38:44,466
[La pista de hip-hop suena débilmente]
1514
01:39:07,322 --> 01:39:09,366
[la pista de hip-hop continúa]
1515
01:39:18,000 --> 01:39:19,834
[Yung delincuente]
♪ Yendo en un sentido por un camino ancho ♪
1516
01:39:19,835 --> 01:39:21,669
♪ Ambos ojos cerrados ♪
1517
01:39:21,670 --> 01:39:25,256
♪ Espero no ahogarme, pero los neumáticos se ralentizan.
Ambos ojos cerrados ♪
1518
01:39:25,257 --> 01:39:29,135
♪ Un camino por un camino ancho
Ambos ojos cerrados ♪
1519
01:39:29,136 --> 01:39:32,931
♪ Espero no ahogarme, pero los neumáticos se ralentizan.
Ambos ojos cerrados ♪
1520
01:39:34,141 --> 01:39:37,019
- ♪ Por este camino solitario ♪
- ♪ Ambos ojos cerrados ♪
1521
01:39:38,020 --> 01:39:40,772
- ♪ Siempre y cuando se acabe ♪
- ♪ Ambos ojos cerrados ♪
1522
01:39:41,857 --> 01:39:44,401
- ♪ Ningún otro lugar a donde ir ♪
- ♪ Ambos ojos cerrados ♪
1523
01:39:45,527 --> 01:39:48,572
- ♪ Sólo el cielo lo sabe ♪
- ♪ Ambos ojos cerrados ♪
1524
01:39:49,364 --> 01:39:52,367
- ♪ Nunca he estado en diez dedos de los pies ♪
- ♪ Ambos ojos cerrados ♪
1525
01:39:54,077 --> 01:39:58,748
♪ Sólo espera hasta que yo-yo
Sólo espera hasta que regrese ♪
1526
01:39:58,749 --> 01:40:02,585
♪ Yo-yo regreso
N-no puedo esperar hasta ♪
1527
01:40:02,586 --> 01:40:06,506
♪ Sólo espero hasta que regrese ♪
1528
01:40:06,507 --> 01:40:10,092
♪ N-no puedo esperar hasta regresar ♪
1529
01:40:10,093 --> 01:40:12,763
♪ Oye, mierda
Esos ladrillos no valen la pena ♪
1530
01:40:13,305 --> 01:40:16,849
♪ Tienes que ayudarme a escapar
Este infierno en la tierra ♪
1531
01:40:16,850 --> 01:40:18,643
♪ Que hacemos pop, ¿qué? ♪
1532
01:40:18,644 --> 01:40:21,230
- [la música se detiene]
- Oye, ¿qué carajo?
1533
01:40:24,942 --> 01:40:27,777
Entonces, ¿tienes a la policía esperando?
¿Fuera para un negro o algo así?
1534
01:40:27,778 --> 01:40:29,195
¿Cómo carajo me encontraste?
1535
01:40:29,196 --> 01:40:32,241
No es difícil encontrarte.
Escuché uno de tus porros calientes.
1536
01:40:32,783 --> 01:40:35,701
Vale, ¿y? Entonces, ¿qué pasa con eso?
1537
01:40:35,702 --> 01:40:38,162
- Tienes mucho potencial.
- ¿Potencial?
1538
01:40:38,163 --> 01:40:40,498
[hace clic con la lengua] Negro, vete a la mierda de aquí.
¿Estás sordo, negro?
1539
01:40:40,499 --> 01:40:43,668
Mi mierda se encendió. Mi mierda zumba por ahí.
1540
01:40:43,669 --> 01:40:46,337
Más allá del potencial. La prueba está en el pudín.
1541
01:40:46,338 --> 01:40:49,924
Mis negros en la cuadra,
Todos los negros en las trincheras y esa mierda.
1542
01:40:49,925 --> 01:40:52,426
Le muestran a un negro ese amor verdadero,
ese capó amor.
1543
01:40:52,427 --> 01:40:54,929
Esa es mi audiencia principal.
Eso es todo lo que necesito.
1544
01:40:54,930 --> 01:40:57,098
¿Quieres una audiencia más grande? Haz los cálculos.
1545
01:40:57,099 --> 01:40:58,975
Estás hablando de 50 negros, hombre.
1546
01:40:58,976 --> 01:41:00,185
Ellos te aman.
1547
01:41:01,061 --> 01:41:02,144
¿Te pagan?
1548
01:41:02,145 --> 01:41:04,606
¿Te están mostrando dinero?
Esa es una respuesta de sí o no.
1549
01:41:05,232 --> 01:41:07,692
No tienen que mostrarme nada, negro.
Estoy levantado ahora mismo.
1550
01:41:07,693 --> 01:41:09,485
¿Cuánto subes? ¿Diecisiete y cinco?
1551
01:41:09,486 --> 01:41:11,696
- Para ser precisos. [risas]
- ¿Estás seguro?
1552
01:41:11,697 --> 01:41:13,531
- Sí. Ajá.
- ¿Tienes diecisiete y cinco para bien?
1553
01:41:13,532 --> 01:41:15,783
- Francos suizos.
- ¿Crees que te irás de aquí con eso?
1554
01:41:15,784 --> 01:41:18,494
- [se burla] Ya verás.
- ¿Quién te enseñó a hacer el mal, B?
1555
01:41:18,495 --> 01:41:21,415
¿Quién te dijo que no eras bueno?
¿Quién te rompió el corazón?
1556
01:41:22,457 --> 01:41:25,501
- ¿Dónde está tu padre?
- Que se joda ese negro.
1557
01:41:25,502 --> 01:41:27,545
Entonces él hizo lo que tú hiciste, ¿eh?
1558
01:41:27,546 --> 01:41:29,714
Entonces, ¿serás mejor que él?
¿Más grande que él?
1559
01:41:29,715 --> 01:41:31,382
¿Vas a hacer una oferta más larga que él?
1560
01:41:31,383 --> 01:41:34,051
¿Eh? ¿Qué quieres hacer?
¿Décadas? ¿Yardas? ¿Lo que quieras?
1561
01:41:34,052 --> 01:41:37,138
- ¿Qué carajo quieres que te diga, negro?
- No importa lo que quiero.
1562
01:41:37,139 --> 01:41:39,515
Es cuestión de lo que quieras.
¿Quieres un consejo?
1563
01:41:39,516 --> 01:41:42,268
¿Consejo? [se burla] Vale.
1564
01:41:42,269 --> 01:41:44,770
Estamos aquí, ¿por qué carajo no? Soy todo oídos.
1565
01:41:44,771 --> 01:41:47,273
En el estribillo, improvisa un poco.
1566
01:41:47,274 --> 01:41:50,568
Capas las voces de manera diferente.
Algo como, eh...
1567
01:41:50,569 --> 01:41:52,653
♪ Negro, ¿dónde está mi dinero? ♪
1568
01:41:52,654 --> 01:41:54,655
♪ Tengo el de cuatro libras.
Sentado aquí mismo ♪
1569
01:41:54,656 --> 01:41:56,073
♪ No intentes nada gracioso ♪
1570
01:41:56,074 --> 01:41:58,868
Algo así, ¿sabes?
Nasir, 1993, 1994.
1571
01:41:58,869 --> 01:42:02,079
[hace clic con la lengua]
Hombre, toda esa vieja mierda de la que hablas...
1572
01:42:02,080 --> 01:42:03,831
No, negro. Suena más como...
1573
01:42:03,832 --> 01:42:07,835
♪ Tengo el control sobre mí, OG
Así que no intentes nada complicado conmigo OG ♪
1574
01:42:07,836 --> 01:42:10,379
♪ Yo también tengo el mío, joven G.
Nueve milímetros ♪
1575
01:42:10,380 --> 01:42:12,965
♪ Muchas razones por las que no deberías
Jode conmigo tampoco, joven G ♪
1576
01:42:12,966 --> 01:42:14,091
♪ Soy yo quien puede pagarte ♪
1577
01:42:14,092 --> 01:42:15,760
♪ No necesito ser el indicado
Eso te va a matar ♪
1578
01:42:15,761 --> 01:42:17,803
Joder, ¿es esto una batalla ahora mismo?
1579
01:42:17,804 --> 01:42:19,597
♪ Soy el brutalizador ♪
1580
01:42:19,598 --> 01:42:21,641
♪ Soy el tamaño de Buda
Yo soy el acelerador ♪
1581
01:42:21,642 --> 01:42:23,684
♪ No soy el tipo de negro
Eso estaría orinando en tu ascensor ♪
1582
01:42:23,685 --> 01:42:26,103
♪ Pero a veces el juego del rap
Recuérdame el juego de dados ♪
1583
01:42:26,104 --> 01:42:28,564
♪ Yo solía lucir Ballys.
Y Cazals con marcos negros ♪
1584
01:42:28,565 --> 01:42:30,692
♪ Pero ahora me gustan las chicas nuevas.
TEC y Beck's ♪
1585
01:42:31,443 --> 01:42:33,653
Vamos, representa. Dame algo.
1586
01:42:33,654 --> 01:42:38,157
♪ Tengo que alimentar las calles
Mi señora y un niño recién nacido ♪
1587
01:42:38,158 --> 01:42:40,993
♪ Y no voy a intentar volver atrás
Y haz otra oferta, ¿entiendes? ♪
1588
01:42:40,994 --> 01:42:43,247
Entonces maneja tu negocio
y hacer lo correcto.
1589
01:42:44,540 --> 01:42:46,207
Mantén la cabeza en alto.
1590
01:42:46,208 --> 01:42:49,252
Ahora este negro
Un maldito rapero. [se burla]
1591
01:42:49,253 --> 01:42:51,171
[risas] No soy ningún rapero.
1592
01:42:53,215 --> 01:42:55,716
- Soy un dador de oportunidades.
- ¿Oportunidad?
1593
01:42:55,717 --> 01:42:57,969
Te enojaste tarde, hijo.
1594
01:42:57,970 --> 01:43:01,347
te he dado una oportunidad
para darme una oportunidad. Tú provocaste.
1595
01:43:01,348 --> 01:43:04,433
No, estoy bien, B. Está tranquilo. Cortinas.
1596
01:43:04,434 --> 01:43:08,020
Sé lo que es arriesgarlo todo.
tienes para algo que quieres.
1597
01:43:08,021 --> 01:43:09,480
Sé lo que eso significa.
1598
01:43:09,481 --> 01:43:12,024
No tener nada y quererlo todo.
1599
01:43:12,025 --> 01:43:14,318
- Conocí a tu chica.
- ¿Joder quieres decir?
1600
01:43:14,319 --> 01:43:15,820
He estado en tu casa,
1601
01:43:15,821 --> 01:43:18,489
y te aprecio
por ponerle mi nombre a tu hijo.
1602
01:43:18,490 --> 01:43:22,076
¡Maldición!
Perra estúpida habla demasiado, B.
1603
01:43:22,077 --> 01:43:25,956
- ¿Por qué tiene que ser una perra?
- Mierda.
1604
01:43:27,457 --> 01:43:29,542
- ¿Por qué tiene que ser una perra?
- Maldita sea, B.
1605
01:43:29,543 --> 01:43:32,336
Ahora he cometido algunos errores.
Los grandes. Todos lo hemos hecho.
1606
01:43:32,337 --> 01:43:36,216
- Sólo quiero intentar ayudarte.
- ¿Ayúdame? Hombre, vete a la mierda de aquí, hombre.
1607
01:43:37,009 --> 01:43:39,760
Vale, ¿y qué? Sabes dónde me acuesto.
Sé dónde te quedas.
1608
01:43:39,761 --> 01:43:41,804
Negro, ¿qué? ¿Qué quieres hacer? ¿Qué?
1609
01:43:41,805 --> 01:43:44,098
- ¿Qué?
- Eres hueco por dentro.
1610
01:43:44,099 --> 01:43:45,850
Estás solo por dentro.
1611
01:43:45,851 --> 01:43:47,560
Estás callado por dentro.
1612
01:43:47,561 --> 01:43:50,229
Te duele por dentro.
Eso es lo que quiero sentir.
1613
01:43:50,230 --> 01:43:52,857
Eso es lo que quiero ver.
Eso es lo que quiero saber.
1614
01:43:52,858 --> 01:43:54,525
Quiero saber qué hay dentro de ti.
1615
01:43:54,526 --> 01:43:56,569
A la mierda toda esta mierda falsa al aire libre.
1616
01:43:56,570 --> 01:43:58,237
¿Quién eres?
1617
01:43:58,238 --> 01:43:59,990
¿Sabes qué es una locura?
1618
01:44:00,782 --> 01:44:03,242
No sabes cuanto tiempo
Soñé con esta mierda.
1619
01:44:03,243 --> 01:44:06,495
Tú y yo juntos en el laboratorio.
así.
1620
01:44:06,496 --> 01:44:08,456
Cuando saqué el bolígrafo,
1621
01:44:08,457 --> 01:44:11,584
Destaqué de las oficinas de Stackin' Hits,
1622
01:44:11,585 --> 01:44:14,462
estudios de grabación, reuniones de negocios.
1623
01:44:14,463 --> 01:44:17,423
Incluso seguí a tu pequeño negro Trey
en las redes sociales.
1624
01:44:17,424 --> 01:44:19,509
Vean dónde están todos ustedes, negros
Estaré cenando y esas cosas.
1625
01:44:19,510 --> 01:44:22,011
Esperando que podamos encontrarnos.
Esperando encontrarme contigo.
1626
01:44:22,012 --> 01:44:23,638
Esperando que me dieras la hora del día.
1627
01:44:23,639 --> 01:44:24,931
Esperando que me escuches.
1628
01:44:24,932 --> 01:44:26,934
Solía estar en el puente de Brooklyn
1629
01:44:27,643 --> 01:44:29,644
Solo mirándote a ti, a tu terraza.
1630
01:44:29,645 --> 01:44:31,103
Ya sabes, el Dumbo Olympia, negro.
1631
01:44:31,104 --> 01:44:33,147
Te dije
Yo también sé dónde estás, negro.
1632
01:44:33,148 --> 01:44:34,565
La mierda no se trata de nada.
1633
01:44:34,566 --> 01:44:38,528
Sólo para descubrir que tienes
Los peores oídos en el puto negocio.
1634
01:44:38,529 --> 01:44:41,822
Pero ahora me escuchas, ¿verdad, negro?
Pero ahora me escuchas, ¿verdad?
1635
01:44:41,823 --> 01:44:44,575
¿Y ahora qué? ¿Ahora qué hacemos? ¿Y ahora qué?
1636
01:44:44,576 --> 01:44:46,954
Despliega los brazos, negro.
¿Ahora qué hacemos?
1637
01:44:47,663 --> 01:44:49,455
¿Qué, eres malo? ¿Eres grande?
1638
01:44:49,456 --> 01:44:51,457
Tus codos se ven, también tus nueve.
1639
01:44:51,458 --> 01:44:53,334
Tú tienes tu blicky y yo el mío.
1640
01:44:53,335 --> 01:44:54,502
¿Qué quieres hacer, negro?
1641
01:44:54,503 --> 01:44:56,003
Es entre tú y yo, negro.
1642
01:44:56,004 --> 01:44:57,505
Muéstrame lo que tienes, negro.
1643
01:44:57,506 --> 01:45:00,926
¿Sabes qué, B?
La manifestación es una mierda.
1644
01:45:01,510 --> 01:45:04,972
[risas] Nunca debes subestimar
El poder de la oración, negro.
1645
01:45:05,848 --> 01:45:07,516
[se reproduce música de suspenso]
1646
01:45:36,378 --> 01:45:38,005
[gemidos]
1647
01:45:40,174 --> 01:45:43,010
[gemidos] ¡Rey! ¡Rey!
1648
01:45:44,928 --> 01:45:46,763
[gemidos]
1649
01:45:49,766 --> 01:45:53,603
Mi ojo. Mi ojo.
¡Vidrio en mi ojo, vaso en mi ojo!
1650
01:45:53,604 --> 01:45:55,271
¡Consigue el dinero! [gemidos]
1651
01:45:55,272 --> 01:45:58,107
¡Consigue su culo de perra!
¡Coge a esa perra hijo de puta!
1652
01:45:58,108 --> 01:46:00,694
[gemidos] Tengo vidrio en el ojo.
1653
01:46:14,416 --> 01:46:16,293
[bocinazos]
1654
01:46:28,639 --> 01:46:30,390
[bocinazos]
1655
01:47:21,775 --> 01:47:23,277
[timbres de puerta]
1656
01:49:15,806 --> 01:49:17,391
[Yung Felon exclama]
1657
01:49:17,975 --> 01:49:19,977
[ambos gruñendo]
1658
01:49:30,153 --> 01:49:31,612
[gemidos]
1659
01:49:31,613 --> 01:49:33,656
¡Déjame ir! ¡Déjame ir, hombre!
1660
01:49:33,657 --> 01:49:35,241
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
1661
01:49:35,242 --> 01:49:36,742
- ¿Eh?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
1662
01:49:36,743 --> 01:49:39,370
- Debería dejarte ir.
- Vamos, hombre. No quiero estar aquí.
1663
01:49:39,371 --> 01:49:40,621
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué?
1664
01:49:40,622 --> 01:49:42,415
- ¡Déjame morir!
- ¿Dónde está mi dinero?
1665
01:49:42,416 --> 01:49:45,126
- ¡Déjame morir, hombre!
- Tienes suerte de tener un hijo que lleva mi nombre.
1666
01:49:45,127 --> 01:49:47,296
- Sube tu trasero aquí.
- [gemidos]
1667
01:49:49,423 --> 01:49:51,925
[ambos gruñendo]
1668
01:50:01,059 --> 01:50:02,644
- ¡Vamos!
- [gruñidos]
1669
01:50:06,815 --> 01:50:08,317
[gemidos]
1670
01:50:23,081 --> 01:50:25,501
- [Bell] ¡Oye, Higgins!
- Detective Bell.
1671
01:50:27,503 --> 01:50:29,421
- ¿Qué pasa?
- Señor, ten piedad.
1672
01:50:30,005 --> 01:50:31,756
¿Cuándo entenderá mi pueblo?
1673
01:50:31,757 --> 01:50:34,217
que debajo de la cama es el primer lugar
vamos a mirar?
1674
01:50:34,218 --> 01:50:36,636
No me preguntes por tu gente, ¿eh?
1675
01:50:36,637 --> 01:50:38,679
Cuidado con eso, hijo.
1676
01:50:38,680 --> 01:50:40,057
"Hijo."
1677
01:50:58,325 --> 01:50:59,701
Entra.
1678
01:51:02,579 --> 01:51:04,747
Oye, entra, familia. No seas tímido.
1679
01:51:04,748 --> 01:51:08,417
- ¿Cómo estás?
- Oh, lo mejor que se puede esperar, supongo.
1680
01:51:08,418 --> 01:51:11,212
cuantas veces te pregunto
¿Para blindar ese Rolls?
1681
01:51:11,213 --> 01:51:15,341
[risas] Oh, sí, bueno, tuerto.
es rey en la tierra de los ciegos.
1682
01:51:15,342 --> 01:51:17,718
[risas] Bueno, eso es cierto.
1683
01:51:17,719 --> 01:51:19,971
Pero es el tercer ojo el que ve, amados.
1684
01:51:19,972 --> 01:51:21,681
- Mmm.
- Correcto, cíclope.
1685
01:51:21,682 --> 01:51:24,183
[ambos riendo]
1686
01:51:24,184 --> 01:51:25,477
Espero que veas...
1687
01:51:26,478 --> 01:51:28,354
que quiero que vuelvas
y trabaja conmigo.
1688
01:51:28,355 --> 01:51:30,148
Se lo agradezco, rey.
1689
01:51:31,233 --> 01:51:35,028
Pero yo... creo que es hora
para encontrar algo nuevo para...
1690
01:51:36,530 --> 01:51:37,780
para mí y para Kyle.
1691
01:51:37,781 --> 01:51:39,282
Entonces, respetuosamente lo rechazaré.
1692
01:51:39,283 --> 01:51:40,576
Entiendo.
1693
01:51:41,201 --> 01:51:42,869
- Sí.
- Lo entiendo.
1694
01:51:42,870 --> 01:51:45,371
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Pequeños golpes y moretones,
1695
01:51:45,372 --> 01:51:47,957
- pero, uh, estoy bien.
- [gruñidos]
1696
01:51:47,958 --> 01:51:51,252
Nunca tuve la oportunidad de... gracias.
1697
01:51:51,253 --> 01:51:53,546
Ah, no es nada.
Sabes, lo haría todo de nuevo.
1698
01:51:53,547 --> 01:51:55,299
Sabes, siempre te cubro la espalda.
1699
01:51:55,924 --> 01:51:57,259
Y yo tengo el tuyo.
1700
01:51:58,177 --> 01:51:59,635
Papá, ¿viste esto?
1701
01:51:59,636 --> 01:52:03,015
Cuatro de las diez mejores canciones
en la cartelera Hot 100
1702
01:52:03,682 --> 01:52:05,559
son de artistas de Stackin' Hits.
1703
01:52:06,768 --> 01:52:08,477
Es casi como si fuera 2004.
1704
01:52:08,478 --> 01:52:10,646
[todos ríen]
1705
01:52:10,647 --> 01:52:12,398
- [risas] 2004.
- Sí.
1706
01:52:12,399 --> 01:52:14,901
- No.
- Pero cuatro de cada diez no está mal.
1707
01:52:14,902 --> 01:52:16,028
Eso no está mal.
1708
01:52:17,821 --> 01:52:20,656
Paul, sigues mejorando, ¿vale?
Démosles un minuto.
1709
01:52:20,657 --> 01:52:21,908
Está bien.
1710
01:52:21,909 --> 01:52:24,411
Sí, hermano. Kyle, danos un minuto.
1711
01:52:25,412 --> 01:52:27,748
- Sí, danos dos minutos. [gruñidos]
- Sí.
1712
01:52:30,584 --> 01:52:32,836
- [riendo]
- [la puerta se cierra]
1713
01:52:42,638 --> 01:52:44,805
- Siempre.
- Para siempre.
1714
01:52:44,806 --> 01:52:46,099
Y un día.
1715
01:52:49,269 --> 01:52:50,937
[ambos riendo]
1716
01:52:50,938 --> 01:52:52,940
- Está bien, hermano.
- Sí.
1717
01:52:54,733 --> 01:52:56,985
- Mantente negro.
- Sí, amada.
1718
01:53:05,869 --> 01:53:08,538
[multitud cantando] ¡Liberen a Yung Felon!
1719
01:53:08,539 --> 01:53:11,624
- ¡Liberen a Yung Delincuente! ¡Liberen a Yung Delincuente!
- [sirenas a todo volumen]
1720
01:53:11,625 --> 01:53:28,266
¡Liberen a Yung Delincuente! ¡Liberen a Yung Delincuente!
1721
01:53:28,267 --> 01:53:30,977
Vamos. Vamos, vamos.
Apártate del camino.
1722
01:53:30,978 --> 01:53:32,728
¡Soy inocente! Soy inocente.
1723
01:53:32,729 --> 01:53:34,438
- Escapar. Basta.
- No hice una mierda.
1724
01:53:34,439 --> 01:53:37,400
- Sal de aquí.
- ¡Libérame! Sí.
1725
01:53:37,401 --> 01:53:38,902
No hago una mierda.
1726
01:53:40,028 --> 01:53:41,904
- Soy inocente.
- Vamos, vámonos.
1727
01:53:41,905 --> 01:53:44,700
- Sigue así, estrella de cine.
- [Yung Felon] ¡Paz y amor, gente!
1728
01:53:48,245 --> 01:53:50,580
- Vamos, vámonos. Muévelo. Muévelo.
- Paz y amor.
1729
01:53:50,581 --> 01:53:52,749
- Vamos. Muévelo.
- ¡Paz y amor, gente!
1730
01:53:53,834 --> 01:53:56,170
Sólo Dios puede juzgarme ahora, cariño.
1731
01:53:56,795 --> 01:53:59,213
[El canto continúa] ¡Liberen a Yung Felon!
1732
01:53:59,214 --> 01:54:01,757
- ¡Liberen a Yung Delincuente! ¡Liberen a Yung Delincuente!
- Giro de vuelta. Di adiós a tus fans.
1733
01:54:01,758 --> 01:54:03,801
¡Liberen a Yung Delincuente!
1734
01:54:03,802 --> 01:54:05,596
- [Higgins] Vámonos.
- ¡No hago una mierda!
1735
01:54:06,889 --> 01:54:08,807
Apreciamos mucho que pases por aquí.
1736
01:54:09,516 --> 01:54:12,101
El abogado de Yung Felon y la oficina del fiscal del distrito
1737
01:54:12,102 --> 01:54:14,980
acaba de terminar de discutir los detalles
de su acuerdo de declaración de culpabilidad.
1738
01:54:15,814 --> 01:54:17,024
No habrá juicio.
1739
01:54:17,733 --> 01:54:20,151
Entonces, ¿no hay apelación? ¿Ningún circo mediático?
1740
01:54:20,152 --> 01:54:23,571
Lo único que pidió
Era hablar contigo una vez más.
1741
01:54:23,572 --> 01:54:26,158
- ¿Háblame?
- Eso es lo que pidió el hombre.
1742
01:54:28,994 --> 01:54:31,205
- ¿Cuántos años le van a cumplir?
- Veinticinco años.
1743
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
No es suficiente.
1744
01:54:34,917 --> 01:54:44,425
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás, uh ♪
1745
01:54:44,426 --> 01:54:47,678
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás ♪
1746
01:54:47,679 --> 01:54:51,057
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás, uh ♪
1747
01:54:51,058 --> 01:54:54,352
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás ♪
1748
01:54:54,353 --> 01:54:57,313
♪ A mis 35 años y sigo siendo un chico bonito ♪
1749
01:54:57,314 --> 01:55:01,025
♪ El coño nunca se seca
Ya sabes, el shorty está certificado ♪
1750
01:55:01,026 --> 01:55:03,945
♪ culo de panqueque
Los negros siguen dando vueltas ♪
1751
01:55:03,946 --> 01:55:07,199
♪ Nigga cortador de galletas, refresco
Consigue un Canada Dry ♪
1752
01:55:07,866 --> 01:55:17,834
♪ Un saludo a mis delincuentes, hermano.
Detectamos otro delito grave ♪
1753
01:55:17,835 --> 01:55:20,878
♪ Yung Felon, negro
En la ciudad, vete a la mierda diciéndome ♪
1754
01:55:20,879 --> 01:55:24,674
♪ Por supuesto que viajo, no hermanos.
Por supuesto que estoy agotando mis entradas ♪
1755
01:55:24,675 --> 01:55:26,717
♪ Por supuesto que me hago baba y me limpio la nariz.
Por supuesto que sí ♪
1756
01:55:26,718 --> 01:55:30,096
♪ Su Señoría, no puedo ir a la corte
La mamá de mi bebé quiere manutención infantil ♪
1757
01:55:30,097 --> 01:55:31,848
♪ A la mierda la universidad, no puedo inscribirme, no hay curso ♪
1758
01:55:31,849 --> 01:55:34,308
♪ Ella celebrando, abre el corcho.
Por supuesto ♪
1759
01:55:34,309 --> 01:55:37,728
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás ♪
1760
01:55:37,729 --> 01:55:41,148
♪ El negro guarda rencor
Hijo de puta, ¿dónde estás? ♪
1761
01:55:41,149 --> 01:55:44,443
♪ Empaca el baúl
De adelante hacia atrás ♪
1762
01:55:44,444 --> 01:55:47,405
♪ Nigga intentó hacer frente
Lo dejaremos donde está ♪
1763
01:55:47,406 --> 01:55:48,991
[la música termina]
1764
01:55:49,867 --> 01:55:51,618
[drenaje de líquido]
1765
01:55:55,497 --> 01:55:56,831
[el corcho explota]
1766
01:55:56,832 --> 01:55:58,417
[el líquido se vierte]
1767
01:56:00,961 --> 01:56:02,963
[se ríe, se chupa los dientes] El rey David.
1768
01:56:04,006 --> 01:56:06,049
Ha pasado un pequeño minuto.
Es bueno verte.
1769
01:56:06,758 --> 01:56:09,385
- De nuevo.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
1770
01:56:09,386 --> 01:56:11,555
Bueno, en realidad, todo lo contrario.
1771
01:56:12,139 --> 01:56:13,764
Estoy aquí para hacer algo por ti.
1772
01:56:13,765 --> 01:56:16,100
- ¿Para mí?
- Demonios, sí.
1773
01:56:16,101 --> 01:56:18,394
voy a dejarte tener
el privilegio y el honor
1774
01:56:18,395 --> 01:56:20,731
de contratarme para Stackin' Hits Records.
1775
01:56:21,315 --> 01:56:23,108
Un negocio lucrativo.
1776
01:56:23,901 --> 01:56:27,403
Mi abogado se comunicará con usted.
con rapidez.
1777
01:56:27,404 --> 01:56:29,281
- ¿Disculpe?
- ¿Eh?
1778
01:56:32,075 --> 01:56:35,119
Soy el artista de streaming más nuevo.
en el mundo ahora mismo.
1779
01:56:35,120 --> 01:56:38,039
- ¿En realidad?
- Más de mil millones de reproducciones desde mi arresto.
1780
01:56:38,040 --> 01:56:40,208
No sólo en Estados Unidos, sino a nivel mundial.
1781
01:56:40,209 --> 01:56:41,709
¿Es así?
1782
01:56:41,710 --> 01:56:43,753
¿Cómo carajo no lo sabes?
1783
01:56:43,754 --> 01:56:45,838
Oye, eso está jodido, como,
1784
01:56:45,839 --> 01:56:48,674
Tienes que mantenerte al día, hombre.
¿Dónde has estado?
1785
01:56:48,675 --> 01:56:51,178
[chupa los dientes]
Haz tu tarea, rey David.
1786
01:56:52,221 --> 01:56:55,473
Yo, no voy a mentir,
Esta mierda es surrealista en este momento.
1787
01:56:55,474 --> 01:56:58,017
- Lo juro, esta mierda está arreglada.
- Mmm.
1788
01:56:58,018 --> 01:57:00,521
sabes cuanto tiempo
¿He estado esperando este momento?
1789
01:57:01,188 --> 01:57:02,648
Toda mi vida, negro.
1790
01:57:03,482 --> 01:57:05,650
Desde que era niño,
Quería ser como tú.
1791
01:57:05,651 --> 01:57:07,152
Todos te idolatramos.
1792
01:57:08,028 --> 01:57:11,948
Es una locura. Incluso mi mamá dijo
Me parecía a ti y mierda, gemelo.
1793
01:57:11,949 --> 01:57:15,117
- Podrías ser mi papá o algo así, hombre.
- [riendo] Podría serlo.
1794
01:57:15,118 --> 01:57:18,329
- [risas]
- Eres del mismo bloque, del mismo barrio.
1795
01:57:18,330 --> 01:57:20,207
- Mierda, está bien.
- Mmm.
1796
01:57:20,916 --> 01:57:24,126
Sabes, he estado haciendo
Esta mierda de rap por más tiempo, B.
1797
01:57:24,127 --> 01:57:26,255
Como, desde que era joven.
1798
01:57:27,005 --> 01:57:28,924
Aunque a nadie le importaba un carajo.
1799
01:57:29,675 --> 01:57:32,928
Incluso mi pequeña, ella estaba como,
"No, esta mierda no lo es".
1800
01:57:34,221 --> 01:57:38,057
Yo... simplemente decidí rendirme.
y mierda, hombre, ¿sabes?
1801
01:57:38,058 --> 01:57:40,101
Cuando te miré,
Siempre traté de acercarme
1802
01:57:40,102 --> 01:57:42,603
estabas en tu punto más alto
y estaba en mi punto más bajo.
1803
01:57:42,604 --> 01:57:43,689
[olfatea]
1804
01:57:44,398 --> 01:57:46,567
dije que iba
para llevarte al infierno conmigo.
1805
01:57:47,860 --> 01:57:50,237
Y luego, lo siguiente que sabes...
1806
01:57:51,280 --> 01:57:53,991
como magia. Abracadabra. Maricón.
1807
01:57:55,033 --> 01:57:57,410
Cada maldita etiqueta en mi pene ahora
1808
01:57:57,411 --> 01:58:00,329
tratando de ficharme,
persiguiéndome y cosas así.
1809
01:58:00,330 --> 01:58:03,541
dandole a mi abogado
todo tipo de ofertas de negocios locas
1810
01:58:03,542 --> 01:58:07,129
y ofertas con las que sólo puedes soñar, B.
Pero dije: "A la mierda esa mierda, no".
1811
01:58:07,838 --> 01:58:09,881
[olfatea] Quiero firmar contigo, hombre.
1812
01:58:09,882 --> 01:58:13,134
quiero estar contigo con
Stackin' Hits Records, hombre. Juntos.
1813
01:58:13,135 --> 01:58:16,345
Mira, hombre. te lo digo,
como si pudieras producir para mí
1814
01:58:16,346 --> 01:58:19,141
en algo de mierda de Pharrell, Timbaland
tipo mierda, como...
1815
01:58:19,933 --> 01:58:21,559
Hombre, podríamos ser como...
1816
01:58:21,560 --> 01:58:24,353
- Weezy y Birdman, palabra.
- [risas]
1817
01:58:24,354 --> 01:58:28,065
Mierda, firmado, sellado, entregado, soy tuyo
si estás con eso.
1818
01:58:28,066 --> 01:58:30,818
Apuesto a que no sabes que follo
con Stevie Wonder así, ¿eh?
1819
01:58:30,819 --> 01:58:33,029
Sí. No escuchaste toda la canción.
1820
01:58:33,030 --> 01:58:34,531
[ambos riendo]
1821
01:58:35,532 --> 01:58:38,242
No eres el sol de mi vida,
eso es seguro.
1822
01:58:38,243 --> 01:58:39,328
[hace clic con la lengua]
1823
01:58:41,788 --> 01:58:43,040
Yo soy, eh...
1824
01:58:44,666 --> 01:58:46,209
Dejo Stackin' Hits.
1825
01:58:46,210 --> 01:58:48,336
¿Qué? Estás acumulando éxitos.
1826
01:58:48,337 --> 01:58:51,214
Estoy empezando mi propio sello.
Algo más pequeño, ¿sabes?
1827
01:58:51,215 --> 01:58:55,092
Algo sobre lo que puedo tener más control,
Dame más tiempo para estar con mi familia.
1828
01:58:55,093 --> 01:58:58,429
Pero lo más importante es que
o lo que es más importante, más tiempo para...
1829
01:58:58,430 --> 01:59:00,682
para concentrarse en la música,
para llegar al...
1830
01:59:01,767 --> 01:59:03,100
De vuelta a la música.
1831
01:59:03,101 --> 01:59:06,562
Yo, centrándome en la música.
y volviendo a la música?
1832
01:59:06,563 --> 01:59:08,439
¿Qué es más importante que el dinero?
1833
01:59:08,440 --> 01:59:10,067
Te arruinarás haciendo esa mierda.
1834
01:59:13,445 --> 01:59:14,612
Sí.
1835
01:59:14,613 --> 01:59:18,116
La atención es la forma más grande.
de moneda hoy en día, B.
1836
01:59:18,742 --> 01:59:23,663
Yo, contratarme sería lo más grande.
Jodido trato en la historia de la música.
1837
01:59:23,664 --> 01:59:24,957
Piénselo.
1838
01:59:25,707 --> 01:59:27,334
No todo el dinero es buen dinero.
1839
01:59:35,801 --> 01:59:38,511
Vamos, hombre. No me mires así
1840
01:59:38,512 --> 01:59:42,056
como si fuera un loco o algo así, hombre,
como si fuera un pedazo de mierda.
1841
01:59:42,057 --> 01:59:45,268
solo estoy jugando el juego
que todos ustedes, hijos de puta, inventaron.
1842
01:59:45,269 --> 01:59:48,897
Súbete a la ola, hombre.
Antes de que sea demasiado tarde. Monta la ola.
1843
01:59:54,945 --> 01:59:55,946
No interesado.
1844
01:59:57,614 --> 01:59:58,698
¿No estás interesado?
1845
01:59:58,699 --> 02:00:01,242
No puedo hacer nada con tu música.
No es para mí.
1846
02:00:01,243 --> 02:00:03,287
¿Qué? no quieres ver
¿Un negro en la cima?
1847
02:00:06,123 --> 02:00:08,249
Oh, eres un negro que odia el trasero
De verdad, hombre.
1848
02:00:08,250 --> 02:00:11,502
Vete a la mierda, viejo negro.
Vete a la mierda, B.
1849
02:00:11,503 --> 02:00:12,753
Negro, piénsalo.
1850
02:00:12,754 --> 02:00:15,756
Antes del secuestro,
A nadie le importaste un carajo.
1851
02:00:15,757 --> 02:00:18,009
se olvidaron de
Tu trasero lavado, negro.
1852
02:00:18,010 --> 02:00:21,262
Salvé tu maldita carrera, negro.
Te traje de vuelta, negro.
1853
02:00:21,263 --> 02:00:23,973
A mí. Ese es quien hizo eso.
Yung Felon, negro.
1854
02:00:23,974 --> 02:00:26,184
Nadie más. [escupe] Negro, ¡vete a la mierda!
1855
02:00:26,185 --> 02:00:28,477
Debería haber secuestrado a tu hijo.
Y no haré estallar eso...
1856
02:00:28,478 --> 02:00:30,062
- Tienes suerte, negro.
- [David aplaude]
1857
02:00:30,063 --> 02:00:32,607
Por eso tu perra
en mi lista de visitas, negro!
1858
02:00:32,608 --> 02:00:36,402
¡Que te jodan, negro!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan, hijo de puta!
1859
02:00:36,403 --> 02:00:38,988
¡No eres una mierda sin mí, yo te hice!
¡Jódete tú también!
1860
02:00:38,989 --> 02:00:40,908
¡Quítate de encima!
1861
02:00:45,787 --> 02:00:47,164
Amén.
1862
02:00:50,292 --> 02:00:54,504
- ¿Realmente vamos a estar bien?
- Sí, lo somos.
1863
02:00:54,505 --> 02:00:56,881
Vamos a estar tensos
estaremos fuera de la vista.
1864
02:00:56,882 --> 02:01:00,009
- Cariño, todo está bien.
- [riendo]
1865
02:01:00,010 --> 02:01:01,761
Estoy hablando en serio.
1866
02:01:01,762 --> 02:01:04,388
- Yo también.
- Por favor. No es momento para bromas.
1867
02:01:04,389 --> 02:01:06,517
- ¿Estamos bien?
- ¿Es James Brown?
1868
02:01:07,518 --> 02:01:10,269
¿Es Barry White? ¿Es Al Green?
1869
02:01:10,270 --> 02:01:12,063
- ¡Tú!
- [risas]
1870
02:01:12,064 --> 02:01:14,106
- ¿Es Aretha Franklin?
- ¿Es Aretha Franklin?
1871
02:01:14,107 --> 02:01:15,608
[teléfono zumbando]
1872
02:01:15,609 --> 02:01:18,403
¿Es Trey King?
1873
02:01:19,780 --> 02:01:21,031
[Pam se ríe]
1874
02:01:35,254 --> 02:01:36,421
Entonces...
1875
02:01:38,966 --> 02:01:40,508
Un placer conocerte.
1876
02:01:40,509 --> 02:01:42,761
- Mi esposa, Pam.
- Hola.
1877
02:01:43,428 --> 02:01:47,515
Hijo mío, ya sabes, Trey.
Trey dice que eres la próxima gran novedad.
1878
02:01:47,516 --> 02:01:52,019
Oh, bueno, encantado de conocerlos a todos.
1879
02:01:52,020 --> 02:01:55,565
Este es mi pianista, Ric'key.
1880
02:01:55,566 --> 02:01:57,859
- ¿Cómo estás, Ric?
- Un placer conocerte.
1881
02:01:57,860 --> 02:01:59,570
[hace clic con la lengua] Oh.
1882
02:02:02,739 --> 02:02:04,032
{\an8}"Sula..."
1883
02:02:05,450 --> 02:02:06,659
"Sula Janie Zimmie."
1884
02:02:06,660 --> 02:02:11,080
Eso es correcto. mi madre amaba
Toni Morrison y Zora Neale Hurston.
1885
02:02:11,081 --> 02:02:13,207
El ojo más azul es mi novela favorita.
1886
02:02:13,208 --> 02:02:15,877
Suena como si vinieras
de una familia muy alfabetizada.
1887
02:02:15,878 --> 02:02:18,796
No precisamente. Mi padre era una piedra rodante.
1888
02:02:18,797 --> 02:02:20,673
Juego de palabras intencionado.
1889
02:02:20,674 --> 02:02:22,341
[risas]
1890
02:02:22,342 --> 02:02:24,177
[Sula] Mi familia siempre ha tenido
un fondo musical.
1891
02:02:24,178 --> 02:02:26,762
Cantantes, compositores, músicos.
1892
02:02:26,763 --> 02:02:28,681
Y de hecho escribí esta canción.
Estoy a punto de cantar.
1893
02:02:28,682 --> 02:02:30,808
Bueno. ¿Tienes un nombre artístico?
1894
02:02:30,809 --> 02:02:34,896
Sula, C inicial, Cante.
1895
02:02:34,897 --> 02:02:36,314
¿Qué significa la C?
1896
02:02:36,315 --> 02:02:38,608
- "Poder."
- Oh.
1897
02:02:38,609 --> 02:02:40,443
- Ay.
- [risas]
1898
02:02:40,444 --> 02:02:43,196
[risas] Muy bien, Sula "Can" Sing.
1899
02:02:43,197 --> 02:02:45,573
Será mejor que puedas cantar
si ese es tu nombre.
1900
02:02:45,574 --> 02:02:47,200
Deberías averiguarlo.
1901
02:02:47,201 --> 02:02:48,327
Averigüemos.
1902
02:02:51,413 --> 02:02:53,665
[toca acordes suaves]
1903
02:02:58,253 --> 02:03:00,923
♪ Dijo que soy demasiado joven ♪
1904
02:03:02,174 --> 02:03:05,968
♪ Entonces me tomó por tonto ♪
1905
02:03:05,969 --> 02:03:09,805
♪ Vendiéndome mentiras pero vestía un disfraz ♪
1906
02:03:09,806 --> 02:03:13,267
♪ Mi mamá me advirtió sobre ti ♪
1907
02:03:13,268 --> 02:03:17,688
♪ Dijo que era ingenuo ♪
1908
02:03:17,689 --> 02:03:21,150
♪ Me subestimas ♪
1909
02:03:21,151 --> 02:03:23,277
♪ En este viaje de la vida ♪
1910
02:03:23,278 --> 02:03:28,491
♪ Aprendí de los juegos.
Que le encantaba jugar ♪
1911
02:03:28,492 --> 02:03:31,827
♪ Pero ahora soy más fuerte ♪
1912
02:03:31,828 --> 02:03:36,207
♪ Sin ti me siento mucho más ligero ♪
1913
02:03:36,208 --> 02:03:40,002
♪ Crees que eres mayor, entonces tienes razón ♪
1914
02:03:40,003 --> 02:03:44,757
♪ Sé que soy joven
Pero estaba solo ♪
1915
02:03:44,758 --> 02:03:47,302
♪ Anoche ♪
1916
02:03:48,595 --> 02:03:52,181
[vocalizando]
1917
02:03:52,182 --> 02:03:54,058
♪ Oh, no ♪
1918
02:03:54,059 --> 02:03:58,104
♪ Confundiste mi juventud con ignorancia ♪
1919
02:03:58,105 --> 02:04:02,024
♪ Y verdad por inocencia
Pensé que me había quitado la vida ♪
1920
02:04:02,025 --> 02:04:07,655
♪ Y no sobreviviría
Pero todavía estoy vivo ♪
1921
02:04:07,656 --> 02:04:11,826
♪ Dijo que estaba demasiado verde ♪
1922
02:04:11,827 --> 02:04:15,329
♪ Entonces, ¿por qué debería escucharme? ♪
1923
02:04:15,330 --> 02:04:19,417
♪ Pero el alma no tiene edad.
He pasado por el dolor ♪
1924
02:04:19,418 --> 02:04:22,670
♪ Y no me avergüenzo ♪
1925
02:04:22,671 --> 02:04:26,382
♪ Ahora, ahora soy más sabio ♪
1926
02:04:26,383 --> 02:04:30,178
♪ Sin ti me siento mucho más brillante ♪
1927
02:04:30,179 --> 02:04:34,140
♪ Ahora que estás fuera de mi vida ♪
1928
02:04:34,141 --> 02:04:38,687
♪ Ahora que te has ido
Finalmente puedo dormir ♪
1929
02:04:39,271 --> 02:04:42,940
♪ Por la noche ♪
1930
02:04:42,941 --> 02:04:44,609
♪ Oh, sí ♪
1931
02:04:44,610 --> 02:04:48,446
♪ Y encontré algo de paz en el dolor ♪
1932
02:04:48,447 --> 02:04:53,659
♪ Y encontré mi camino a través de la lluvia
Soy un luchador ♪
1933
02:04:53,660 --> 02:04:57,956
♪ Escúchame
Soy un luchador ♪
1934
02:04:58,874 --> 02:05:00,082
♪ Oh, no ♪
1935
02:05:00,083 --> 02:05:03,669
♪ Oh, no tomaré mi orgullo
O toma mi nombre ♪
1936
02:05:03,670 --> 02:05:10,384
♪ Porque siempre he encontrado la luz
En la oscuridad ♪
1937
02:05:10,385 --> 02:05:13,971
♪ Oh, la oscuridad ♪
1938
02:05:13,972 --> 02:05:16,891
♪ Ahora estoy mejor ♪
1939
02:05:16,892 --> 02:05:20,770
♪ No te molestes en enviar cartas ♪
1940
02:05:20,771 --> 02:05:23,689
♪ Hazme pasar por el infierno
Sobreviviré ♪
1941
02:05:23,690 --> 02:05:24,774
Vamos.
1942
02:05:24,775 --> 02:05:29,278
♪ Ahora que te has ido
Finalmente puedo ver ♪
1943
02:05:29,279 --> 02:05:32,281
♪ Ay, lo veo más claro ♪
1944
02:05:32,282 --> 02:05:35,952
♪ Amo lo que veo en el espejo ♪
1945
02:05:35,953 --> 02:05:39,830
♪ Recordé cómo me hiciste llorar ♪
1946
02:05:39,831 --> 02:05:44,335
♪ Y ahora que te has ido
Finalmente puedo ver ♪
1947
02:05:44,336 --> 02:05:46,128
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1948
02:05:46,129 --> 02:05:57,056
♪ La luz ♪
1949
02:05:57,057 --> 02:06:03,814
♪ finalmente veo ♪
1950
02:06:05,649 --> 02:06:07,192
[vocalizando]
1951
02:06:10,946 --> 02:06:14,408
[vocalizando]
1952
02:06:26,253 --> 02:06:28,630
- [la música termina]
- [risas]
1953
02:06:30,132 --> 02:06:31,924
Y que la iglesia diga...
1954
02:06:31,925 --> 02:06:33,426
[todos] Amén, amén.
1955
02:06:33,427 --> 02:06:36,180
Amén. Entonces Sula...
1956
02:06:37,431 --> 02:06:40,058
Ya veo, puedes...
1957
02:06:40,851 --> 02:06:41,852
cantar
1958
02:06:43,937 --> 02:06:45,396
¿Cómo se llama la canción?
1959
02:06:45,397 --> 02:06:48,108
- "Más alto 2 más bajo".
- [David] Ah.
1960
02:06:50,986 --> 02:06:52,904
Sula, ¿crees en ti mismo?
1961
02:06:52,905 --> 02:06:54,947
- Sí.
- [David] ¿Crees en mí?
1962
02:06:54,948 --> 02:06:56,908
- Sí.
- ¿Crees que tendrás éxito?
1963
02:06:56,909 --> 02:07:00,244
- Sí.
- ¿Crees en pasar tiempos difíciles?
1964
02:07:00,245 --> 02:07:01,621
Porque eso es lo que será.
1965
02:07:01,622 --> 02:07:03,623
Y los tiempos difíciles llegarán
viene de los buenos tiempos.
1966
02:07:03,624 --> 02:07:06,835
Los tiempos difíciles vendrán del éxito.
Los tiempos difíciles vendrán del dinero.
1967
02:07:07,753 --> 02:07:09,212
Y sigue el caos.
1968
02:07:09,213 --> 02:07:11,506
Entonces, ¿podrás manejar el caos?
¿Puedes manejar el dinero?
1969
02:07:11,507 --> 02:07:13,758
¿Podrás manejar el éxito?
¿Podrás manejar el fracaso?
1970
02:07:13,759 --> 02:07:16,135
¿Puedes manejar a los amantes?
¿Puedes manejar los memes?
1971
02:07:16,136 --> 02:07:18,596
¿Puedes manejar todo?
que hay en el medio?
1972
02:07:18,597 --> 02:07:20,932
Esa es la pregunta que tengo para ti.
¿Puedes manejarlo?
1973
02:07:20,933 --> 02:07:22,100
Sí.
1974
02:07:26,939 --> 02:07:28,065
Te creo.
1975
02:07:28,815 --> 02:07:31,318
- ¿Trey?
- Creo que deberíamos ir al estudio mañana.
1976
02:07:32,194 --> 02:07:34,570
- ¿Estás listo?
- Señor King, nací listo.
1977
02:07:34,571 --> 02:07:36,906
No, espera. Tenemos que hablar de mi parte, papá.
1978
02:07:36,907 --> 02:07:38,783
- Soy yo quien la descubrió.
- ¿Sobre tu parte?
1979
02:07:38,784 --> 02:07:40,660
- [Pam se ríe]
- Pam, habla con tu hijo.
1980
02:07:40,661 --> 02:07:43,079
Llegaremos a eso cuando
Soy copresidente de la junta...
1981
02:07:43,080 --> 02:07:45,748
- [Trey] ¡Mmmm!
- ...de nuestro nuevo sello.
1982
02:07:45,749 --> 02:07:48,794
- Empresa familiar.
- Me gusta eso. Negocio familiar.
1983
02:07:49,670 --> 02:07:51,046
"Más alto 2 más bajo".
1984
02:07:53,966 --> 02:07:55,342
Pongámonos manos a la obra.
1985
02:07:56,093 --> 02:07:58,220
{\an8}["Prisencolinensinainciusol" jugando]